Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

SMS-Unterhaltungen

<< < (8/17) > >>

carrie88:
eben darum bin ich vorsichtig. ich weiss nicht wer mir da ständig anruft!

carrie88:
ich bitte Dich übersetze mir diesen letzten Text den ich geschrieben hab.

1000 x Danke für alles!

Rûbar:

--- Zitat von: carrie88 am 24. März 2009, 10:24:10 ---

Ich kann fast noch kein kurdisch sprechen. Ich schreibe dir darum diese SMS. Kurdisch zu lesen ist für mich einfacher.


--- Ende Zitat ---

Ez hêj baş bi kurdî nizanim. Ji ber vê çendê ez vê peyamê ji bo te dinivîsim. Xwendina bi kurdî ji bo min sanahîtir e.

carrie88:
Vielen,vielen Dank nochmal! Weisst Du ich hätte in im März heiraten sollen :(
Es schmerzt mich noch immer sehr! Ich weine fast jeden Abend. Ich trage noch immer den Verlobungsring. Loslassen kann ich einfach nochnicht :( Ich weiss einfach nicht mehr was ich tun soll. Ich kenne sonst niemanden hier in meiner Stadt der kurdisch kann. Wenn sich jemand meldet dann wollen sie sowieso nur das eine :( Ich bin sehr enttäuscht wie sich das alles entwickelt hat.

Aber kurdisch lernen will ich trotzdem.

glg bis bald Carrie

amy.susan:
Hallo Carrie, 

wie habt ihr euch denn verständigt als ihr noch verlobt ward? Ich kommt da ehrlich gesagt auch nicht ganz so mit. Mit Händen und Füßen  :D ??? :D, das geht natürlich per SMS schlecht ;)

LG, Susan!

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete