Ich finde dein Satz ganz ok, aber für die Personen die nicht bei dir sind sagen wir, "serê xwe", also nicht "serê wê". "Tat ihr jetzt"? Ist es vergangenheit oder präsens? Oder meinst du es ist gerade passiert?
Ich würde so sagen: "Sibê zû, gava ku wê rabu, serê xwe pirr têþî bu, wekî dîn niha stûya xwe êþî"
also damit meine ich ihr hals hat morgen weh getan, aber jetzt nicht mehr, kurz gerade hat sie dann ihr hals weh getan (und aufgehört).
LG
Atmiyan