'Sev' von Ceylan :)

[myself]

Hallo!

Ich bräuchte bitte die Übersetzung des Liedes 'Sev' von Ceylan. Hab im Internet schon den Text auf Kurdisch gesucht, aber hab ihn leider nicht gefunden Deshalb kann ich leider nicht helfen, nur den Link zum Lied hereinsetzen. Tut mir echt leid, ich hoffe ihr helft mir trotzdem

http://www.youtube.com/watch?v=uL5_6GxUUjM

Danke schon mal
Mona

[xerib]

Hallo Mona,

ich habe mir das Lied von verschiedenen Interpreten angehört und habe festgestellt , dass es vom Sänger zum Sänger ein paar kleine Unterschiede gibt. Hier hast du erstmal den Text von Ceylan:

Refraint
wa dîsa bû şev
xewa min nayê
wan şevên tarî
dawî lê nayê

tenahî zore
sebra min nayê

Dîlber xeyid ye
xeber ( bêjin) jê naye

Refraint

dimînim şîyar
di gel xeyalan

şev her dem diçin  (Ceylan sing: her kem)
tev kûç û malan

Refraint



Übersetung:

Refraint
es wird schon wieder Nacht
ich kann nicht schlafen
diese dunkle Nächte
haben kein Ende

Einsamkeit ist schwierig
ich habe kein Geduld/ Langmut
Dilber ist verärgert/ gekränkt
sagt kein Wort / meldet sich nicht

Refraint

ich bleibe wach
mit den Phantasien/ Einbildungen (xeyal: manchmal auch für Sorgen benutzt)
die Nächte verlaufen immer
zwischen Straßen und Häusern


Hoffe ich konnte damit helfen
LG
Xerîb

[myself]

Super, dankeschön Xerib!!

Noch eine Frage: Ist Dilber ein Name?

[xerib]

jepp!

bedeutet ungefär:
hübsch, schön, verführerisch

Nichts zu danken. War eine gute Ablenkung von traurigen Gedanken.

Silav
Xerîb

[Atmiyan]

slav,

dilber ist ein Name und bedeutet etwa wie "verführerisch" wie xerib gesagt hat, auseinandergesetzt:
dil + ber = herz + bringer. Also der jenige der das herz weg bringt

gelek rez