Verabschiedung

[Träne08]

Hallo,

ich wolle mal fragen,wie man sich auf kurdisch verabschiedet, per Mail.
wenn man z.B. schreibt "Viele Grüße"

Ich hab hier mal so ein paar Einträge durchgelesen und am Ende des Beitrags folgendes gefunden:
Silavên germ
Sipas, silav û hirmet
ser cava
Gelek spas


HAbe aber keine Ahnung was das auf deutsch heißt

[berfin]

Hallo, Träne

silav heißt "Gruß" und der Plural lautet silavên
germ bedeutet "warm", so dass silavên germ also wörtlich übersetzt "warme Grüße" heißt, entspricht unserem "viele Grüße" oder "freundliche Grüße" 

Wenn dir die Person näher steht, kannst du silavên dilovanî "herzliche Grüße" oder silavên evindarî "liebe Grüße" sagen.

sîpas heißt "danke"
hirmet oder auch rez bedeutet "Respekt"
silav û hirmet bzw. silav û rez ist also eine respektvolle Grußformel

ser çavan heißt wörtlich übersetzt "über den Augen" und ist die Dankes-Antwort z.B. wenn man gebeten wird, Grüße zu bestellen.

gelek sîpas bedeutet "vielen Dank.

Silav û rez
Berfin

[Träne08]

Vielen Dank für deine ausführliche Erklärung :-)

[Hejaro]

Silav,

ich würde bei der "Verabschiedung" sagen,

Xatirê te. = So wie, auf wiedersehen.
Oxir be. = So wie, machs gut.


Beim  Sehen oder Treffen,

Silav. = Gruß, grüß dich.
Bixêr hatî. = Herzlich Willkommen.

LG Hejaro