Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

sich gut verstehen

<< < (3/4) > >>

amy.susan:
Evar bas,

wann benutze ich denn hev und hevdu? Oder ist das genau das gleiche und von der Region abhängig? ???

Ansonsten finde ich es mittlerweile logisch mit dem miteinander/füreinander. Komm ich gut mit zurecht.

Sev bas u silav u rez, Susan!

berfin:
Da du zwei heißt, nehme ich an, man benutzt hevdu, wenn es sich ausdrücklich um zwei Personen handelt

sev bas
Berfin

conri21:
da bin ich nicht sicher, in dem Kauderwelsch-Büchlein gibt es folgende Beispielsätze

Ew hevdu dibînin - sie sehen einander

Em ji hev hez dikin - wir lieben einander


das sind doch jedes Mal zwei!
hat die Verwendung von hev/hevdu vielleicht etwas mit der (grammatischen) Person zu tun?
oder geht einfach beides?

silavên germ
Conri

xerib:
Êvar ba$,
so weit es mir gerade einfällt kann man sowohl hev wie hevdu benutzen, unabhängig vom grammatischen.

Ausserdem:



--- Zitat ---@ Berfin
kann man sagen "em li malê hev dimînin"
wir wohnen im selben Haus?

--- Ende Zitat ---

Eine sehr vernünftige Antwort haben wir von Berfin schon gekriegt. Und nur dass ihr es auch alle wißt - hier wird niemand ausgelacht, das gleiche hoffe ich gilt für uns Muttersprachler wenn wir auf deutsch schreiben.   ;)

Em maliyên hevin bezieht sich aber nicht auf die Wohnsituation sondern auf die familiäre verhältnisse. Also heißt es wie folgt:

Em maliyên hevin - wir sind Verwandte

Möchte man zum Wort bringen, dass man im selben Haus wohnt, könnte es so ausgedrückt werden:

Em di yek xanî de ne

Em herdu di malekê de ne

Silav
Xerîb

conri21:
Evar ba$, hevalno!

Natürlich wird niemand ausgelacht, das wäre ja schlimm!!! Bei jeder Tätigkeit macht man eben Fehler, nur wer nichts tut kann keine Fehler machen... ;D
also ich werde ganz bestimmt noch viele Fehler machen!!! ;D

ok, meine Frage ist hiermit beantwortet, ich wollte sagen wir wohnen im selben (Miets)haus, was nichts mit Verwandtschaft zu tun hat, übrigens wie ist es wenn Studenten in derselben WG wohnen?

oder überhaupt wenn man unterscheiden will, ob man zur Miete oder im eigenen Haus wohnt?

spas dikim û silav
Conri

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete