paar sätze auf kurmanci bitte übersetzten

[evinamin]

evarbas hevalos.

man ich habe bemerkt ich habe kurdisch total verlernt :-( die einfachsten sachen kann ich schon nicht mehr, mein freund redet immer mit mir kurdisch und normalerweise habs früher auch immer verstanden aber jetz nicht mehr, naja so ist das wenn man erst ne lange zeit kein kurdisch geredet hat mehr aber will jetz unbedingt alles lernen wieder.

hier ma ein paar sätze kann mir die jemand bitte übersetzen in kurmanci


-was machst du?   

-ich mache nichts und du?

-ich vermisse dich

-ich vermisse dich auch.

-was hast du heute gemacht?

-mirs langweilig

-vielleicht
mehr fählt mir grad nicht ein wisst ihr noch ein paar sätze die man gut gebrauchen kann? könnt sie ja einfach noch dazu schreiben wäre lieb

gelek spas

silav dilovanî evinamin

[Shari]

Hallo evinamin,
schön, dass du wieder lernen möchtest!
du kannst auf die Suchfunktion gehen, dabei erweiterte Suche anklicken, da findest du einige Sätze. Vieles ist schon recht häufig übersetzt worden. Außerdem fallen dir dann vielleicht noch andere nützliche Sätze auf.
Probiere es einfach mal.
Liebe Grüße
Shari

[Hejaro]

Silav Evîna min!


-Was machst du?  
= Tu çi dikî?

-Ich mache nichts und du?
= Ez tiştekê nakim.

-Ich vermisse dich.
=Ez bêrîya te dikim.

-Ich vermisse dich auch.
= Ez jî bêrîya te dikim.

-Was hast du heute gemacht?
=Te îro çi kir?

-Mirs langweilig.
=Bêhna min tenge.

-vielleicht.
=belkû, belko, belkî

Silav Hejaro

[evinamin]

danke shari werde ich machen, aber ich finde das ganz ehrlich so doof alleine lern ist schwer man brauch jemand mit dem man immer schreiben kann und reden weißt wie ich das meine?

gelek spas hejaro

silav evinamin

[Shari]

Ja, ich weiß schon was du meinst. Das Beste ist, wenn du ganz viel mit deinem Freund redest. Kurdisches Fernsehen ist auch gut, falls du dafür Zeit findest. Es lohnt die Mühe, denn die kurdische Sprache, ist eine sehr reiche und schöne Sprache.
Falls du etwas nicht findest, oder sonst Fragen hast, wir versuchen gern zu helfen.
Viel Erfolg und viel Freude
Silavên germ
Shari