Geburtstag

[Claudia]

Hallo!

Ich bin neu in diesem Forum und benötige eine Übersetzung in Sorani:


" Schatz, ich wünsche Dir zum Geburtstag alles Liebe und Gute, Gesundheit, Stärke und Erfolg beim erreichén Deiner Ziele. Du bist mein Herz, meine Seele, mein Mann und mein bester Freund.
Ich liebe Dich über alles."


Ich würde mich sehr freuen, wenn das klappen würde.

Vielen Dank

[Shari]

Hallo und Herzlich Willkommen Claudia!
Bitte habe ein wenig Geduld, bei Sorani dauert es manchmal etwas länger.... hier könen es leider nicht so viele Freunde.
Liebe Grüße
Shari

[ginibus]

Xoshawistakam, chazhni ladaikbunt pirozbe u hiwadarm ka bash, ba tandrust, ba hez u sarkautu bit bo gaishtna mabasti to. To dli mnit, giani mnit, merdi mn u bashtrin rafiqi  mnit.
Mn tom zor choshawet.

[Claudia]

Vielen, Vielen DanK!!!!!!

[Olga]

Hallo!
Kann ich Euch bitten dieses Text auch in Kurmandji übersetzen?

" Schatz, ich wünsche Dir zum Geburtstag alles Liebe und Gute, Gesundheit, Stärke und Erfolg beim erreichén Deiner Ziele. Du bist mein Herz, meine Seele, mein Mann und mein bester Freund.
Ich liebe Dich über alles."

[serhildanX2]

Hallo!
Kann ich Euch bitten dieses Text auch in Kurmandji übersetzen?

" Schatz, ich wünsche Dir zum Geburtstag alles Liebe und Gute, Gesundheit, Stärke und Erfolg beim erreichén Deiner Ziele. Du bist mein Herz, meine Seele, mein Mann und mein bester Freund.
Ich liebe Dich über alles."

hingive min, ez rojbûna te piroz dikim û ji te re tishtên heri bash, hêz û serkeftin ji bo mebestên te daxwaz dikim. tu dile min î, ruhe min î, zilame min î û hevale minî herî bash. ji her tishtî pirtir ez ji te hezdikim. 

[Olga]

serhildanX2, vielen Dank!!!