Hallo roj bash hevalê Avan, hier meine Vorschläge:
bîner - Zuschauer
çerx(a)- Weltall, Achse, Feuerzeug, Rad ( Anmerkung:çerx- Weltall / çerxa bilind - das große Weltall
cîhan- Welt
shev - Nacht
ser(ê) Kopf (ser-Kopf, serê min- mein Kopf)/ shêr-Löwe, sher- Krieg
dixwazin- wünschen, wollen (Grundform: xwastin)
kûlîlk(ê)- Blume ( kûlîlk- Blume/ kûlîlkê sor - die rote Blume)
serhildan - Aufstand
berbendî-
derd(ê)- Kummer, Leid, Sorge, Krankheit (derd- Kummer.../derdê te- dein Kummer)
nezanî- Unwissenheit
cengîn- kämpfen, streiten, ceng- Krieg
hêvî- Hoffnung hêviya yeman- wunderbare Hoffnung
rake- hebe auf! nehme weg! steh auf! wecke auf! (kommt von rakirin- aufheben, wegnehmen, erheben, aufstehen, aufrichten
Dilo- Name, dil- Herz, dilovan- herzlich, liebevoll, zärtlich, bescheiden, barmherzig
(haye) heye - gibt es, habe(Grundform: hebûn -haben)
Beispiel: dilê min heye- ich habe ein Herz, perê min tuneye- ich habe kein Geld
ciger-
habe ich leider vergessen und finde es auch nicht
helîyan- schmelzen, auflösen
werin- kommt,
Jin çûne pêsh pir dixwîin- ich glaube es heißt: als die Frau ging, hat sie vorher viel gelesen
Êdi qelem ket çûne shûr - als der Bleistift (Kugelschreiber) fiel, ging er zum Schwert (macht irgendwie keinen Sinn
)
Also das waren meine Versuche, wie immer ohne 100%ige Garantie.
Silavên germ
Shari
