Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Ich bin im Internet

<< < (3/4) > >>

Shari:
Êvar baþ, hevala Conri,
falls du einige Tage in den Urlaub fährst, könnte man sagen: Ezê hinek rojên biçim betlanê.
Also ich glaube, dass es so richtig ist. Einfach nur "wegfahren", weiß ich leider nicht.
Dann viel Spass, ich wünsche dir tolles Wetter und gute Erholung.
Silavên germ
Shari

Conri:
zor sipas, Shari!

ez je te re rojeki xwes dixwazim

gul:
Rojbas!
Gerade lese ich, das 'arbeiten' hier laut Text ....kar dikim...heisst. Aber heisst arbeiten nicht ...schrulie!? (könnte jetzt von mir falsch geschrieben sein, hab es so aufgeschrieben, wie ich es ausspreche...!)

ich arbeite:: ez schrulie...????

Was würde heissen: Er arbeitet und arbeitet.....

...weiterhin was heisst:....das ist prima, gut...pirr xose?pirr rind e oder wie?
                                     ....zum abwischen gut genug!....- ??? (da meinte ich mit Papier abwischen)
                                     ....alles ok?.....-gi rind e? oder wie?
                                     ...nichts Neues.....- tisdek nwu?...oder wie?
                                     jeder Tag gleich....- her roj ayne?.....oder wie?
                                      ....es ist warm und langweilig...- hiro germ e u  ????

Danke im Voraus!!!
gul

Shari:
Hallo liebe Gul,
habe mal nachgeschaut, es gibt das Wort þûlîn, Präsens: þûl
ich arbeite - ez diþûlim
oder einige sagen: þûxilîn, Präsens: þûxil
ich arbeite - ez diþûxilim
würde mich mal interessieren, in welchen Gebieten man dieses Wort benutzt? Ich habe es noch nie gehört.(Aber das hat ja nichts zu sagen ;D)
er arbeitet viel - ew gellek diþûle, oder ew gellek kar dike
das ist gut... - ev pirr xweþ e
zum abwischen gut - jibo pakîj bike baþ e
alles okay? - her tiþt bila be? (vielleicht auch einfach nur: bila be?)
heute ist es warm und langweilig - Îro germ û qûl e

Ich hoffe mal, dass es so okay ist.
Silavên germ
Shari

gul:
Sevbas Shari!
Gelek spas! für's übersetzen.  Ez dibulm (oder wie es heisst)hab ich leider noch nie gehört?! Das Wort :Ew schrullie (srulie-also ein s mit Strich unten dran..) wird wohl in Riha(Urfa)gesprochen und Umgebung.... .Ich werd mir aber ''ew gelek kar dike'' aufschreiben, ist leichter zu merken... .  Weiterhin :ew pirr xweb....'' ist das kurmanci?!könnte man nicht auch sagen?: ew pirr bas e..???(also ein s mit strich unten dran)...

ach und noch eine Bitte: was heisst: ich sagte... ez ???
                                                           ich sage....ez go????
                                                           sie kommt nach hause...ew male werem????
 Zor spas  u Sevbas gul :)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete