Autor Thema: kann jemand es übersetzen bitte  (Gelesen 2641 mal)

Offline marija

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 1
kann jemand es übersetzen bitte
« am: November 15, 2013, 17:19:33 Nachmittag »
yaniliyorsun senin güzel Kalbin o yapraklarin sararligini kapatmis

Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: kann jemand es übersetzen bitte
« Antwort #1 am: November 16, 2013, 10:09:48 Vormittag »
Hallo, Marija, willkommen bei uns  :)

da wir ein deutsch-kurdisches Forum sind, dein Text aber Türkisch ist, nehme ich an, dass du eine Übersetzung ins Kurdische haben möchtest.

Nicht alle unsere user können user Türkisch, deshalb dauert es vielleicht in bisschen.

LG
Berfin
« Letzte Änderung: November 16, 2013, 12:26:23 Nachmittag von berfin »

Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: kann jemand es übersetzen bitte
« Antwort #2 am: Dezember 01, 2013, 12:49:38 Nachmittag »
Kann hier niemand helfen???????

Offline KlambeJ

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 15
Re: kann jemand es übersetzen bitte
« Antwort #3 am: Dezember 04, 2013, 19:10:41 Nachmittag »
Was will jemand hier mit Türkisch?
Du irrst dich dein sauberes herz deckt die welken Blätter ab. Oder so ähnlich

Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: kann jemand es übersetzen bitte
« Antwort #4 am: Dezember 04, 2013, 20:35:18 Nachmittag »
Ich vermute, dass es sich um eine Übersetzung vom Türkischen ins Kurdische handeln sollte, dann ist marija hier richtig. Also schlage ich vor, dass du den Satz noch einmal auf Kurmanci schreibst :)

Silav
Berfin