bitte um Übersetzung (Sorani-Deustch)

[dila]

چۆن ئەتوانرێت ئەم وشانە رستانە بوترێت بە ئەڵمانی



1- ڕۆژێک لە ڕۆژان

2- رۆژێک ( رۆژێک من چووم بۆ بازار)

3- من حەز دەکەم دە دەقەی کۆتایی وانەکەمان تەرخان بکەین بۆ قسە کردن بە مەبەستی باشتر بونی شێوازی قسە کردنمان بە ئەڵمانی

4- دەچمە دەروە تۆزێ پیاسەدەکەم

5- ئەگەر تۆ ئەم کارات بکردایە بێگومان باش دەبوو

6- هیوادارم بە زووترین کات کاری ژوورەکەت تەواو بیت و بگەرێتەوە ئەوێ .

7- خەتای تۆیە

8- من ئەم کێشەیە چارەسەر دەکەم تکایە .

9- من زۆر سوپاسی  بەرێزتان دەکەم بۆ ئەم ماندوو بوونەی لەگەل ئێمە دەکێشی بۆ وانە وتنەوە ،

10- من مەوعیدەکەم لە بیر چوبوو ( لە بیرم کرد)

زۆر سوپاسی ئەو کەسە دەکەم کە یەرمەتیم دەدات

[Hejaro]

Silav Dila,

der Text ist in arabisch bzw. kurdisch-soranî!

Ich hoffe, dass es jemand geben wird, der oder die den Text übersetzen kann.

LG Hejaro

[ginibus]

1)  eines Tages
2)  Einmal ging ich zum Einkaufen
3) Ich möchte, dass wir 10 Minuten nach dem Unterricht verlängern um zu reden, damit wir       unser  Deutsch verbessern können.
4) Ich gehe raus, um ein bisschen zu spazieren
5) Wenn du deine Arbeit gemacht hättest, wärst du zweifellos besser
6) Ich hoffe, dass du möglichst schnell deine Hausarbeit erledigst und dorthin zurückgehst
7) Das ist deine Schuld
Bitte lass mich diese... (bi zabt nahzanm)
9) Ich danke Ihnen sehr für die Mühe, die Sie sich mit uns für den Unterricht und alles machen
10) Ich habe meinen Termin/meine Verabredung vergessen
 Ich habe mich an meinen Termin/meine Verabredung erinnert

[dila]

Silav Dila,

der Text ist in arabisch bzw. kurdisch-soranî!

Ich hoffe, dass es jemand geben wird, der oder die den Text übersetzen kann.

LG Hejaro

der Text ist in ( kurdisch Arami)

[dila]

Sillaw ginibus
Ich danke Ihnen sehr für die Mühe