ein paar Sätze zur Übung

[Conri]

Rojbash, hevalno!

ich möchte heute mal einen kleinen Text versuchen,
könntet ihr mich bitte verbessern bzw mir das sagen, was ich nicht weiss?
geleki spas dikim

Îro dushem e
Sa´et didu û nêv e (zuminderst war es 14.30 als ich hiermit anfing)
ez ji rojê re kefxwes im, ji ber ku hewa xwes û tav e

(letzte Woche - was heißt das?) pirr dema min tune, ji ber ku ez kar kirim
lê îro ez kar nadikim (soll heißen: ich arbeite nicht)
(wie sagt man so etwas wie: ich entspanne mich?)
(und wie sagt man: ich muss nicht arbeiten?)

ez shagirtan perwerde nadikim, ji ber ku (es sind Ferien- was heißt das?)
ez dixwazim sibê herim Munichê
ezê li vir (Onkel?) xwe bibinim
ezê bi trenê biçim
trên hêdî-hêdî diçe...
ew pirr li xwesîya min tê
ez hêvîdarim, ku hewa bash be

silav û rez
Conri

[xerib]

Hallo Conri,
großen Lob 

Ein sehr guter versuch. Sei jetzt bitte nicht entmutig mehr davon zu schreiben, wenn ich korrigiere.
Ich werde es am besten in einen umganglichen Ton machen.

Îro dushem e
Sa´et didu û nêv e (zuminderst war es 14.30 als ich hiermit anfing)
ez ji rojê re kefxwes im, ji ber ku hewa xwes û tav e

Saet didu û nîv e
ez ji îro razî me, ji ber ku hewa xweÞ e û tavik e
(ich bin mit heute zufrieden, weil die Luft schön ist und es sonnig ist)

(letzte Woche - was heißt das?) pirr dema min tune, ji ber ku ez kar kirim
lê îro ez kar nadikim (soll heißen: ich arbeite nicht)
(wie sagt man so etwas wie: ich entspanne mich?)
(und wie sagt man: ich muss nicht arbeiten?)

Hefta bihûrtî wextê min zêde nebû, ji ber ku ez cûme ser kar ( letzte Woche hatte ich nicht so viel Zeit, weil ich zur Arbeit ging)

Lê îro ez kar na(di)kim
(aber heute arbeite ich nicht)


Ez rihetîya xwe (di)stînim
oder
ez bêhna xwe berdim
(ich entspanne mich)

ez îro naÞixwilim, / ez îro narim ser kar / ez îro naxebitim / ez îro xebatê nakim
(ich muss bzw. werde heute nicht arbeiten)

ez shagirtan perwerde nadikim, ji ber ku (es sind Ferien- was heißt das?)

ez Þagirtan perwerde na(di)kim, ji ber ku betlane ye/ tahtîl e
(ich unterrichte keine Schüler, weil es Urlaub / Ferien sind)

ez dixwazim sibê herim Munichê

ezê li vir (Onkel?) xwe bibinim
ezê li wir xalê xwe / apê xwe bibînim
(ich werde dort meinen Onkel (xal=> mütterlicher Seite, ap / am => väterlicher Seite) sehen / treffen)

ezê bi trenê biçim
trên hêdî-hêdî diçe...
ew pirr li xwesîya min tê

sehr gut

(ich werde mit dem Zug fahren
der Zug fährt langsam..
das gefällt mir sehr)

nur: statt biçim kannst du auch "herim" verwenden, außerdem "pir" nur mit einem "r" obwohl rollen muss es trotzdem

Weiter so!

Silav

[Conri]

Rojbash Xerib!

ich bin gar nicht entmutigt, wenn du mich verbesserst, im Gegenteil -
sonst lerne ich ja nichts dazu! Also vielen Dank!

werde bald mal wieder so einen Versuch machen... 

nur noch eine (oder zwei) Fragen,

heißt "dema" nicht auch Zeit?
was genau bedeutet "wextê min zêde nebû" also "wextê" ist glaub ich "Zeit" oder?
und "nebû" ist "es war nicht"

und wie sagt man :"diese Woche sind Ferien"?

und wenn ich dich frage: "hast du auch Ferien?"

ez rihetîya xwe distînim û ez îro razî me, ji ber ku (diese Woche) betlane ye

silavên germ
Conri

[Shari]

Kompliment zu deinen Sätzen, hevala Conri,du lernst aber schnell!
Dem - Zeit, oder Zeitspanne.. ist feminin
wextê min zêde nebû - wörtlich: diese Zeit von mir viel gab es nicht/war nicht da (ich hatte nicht viel Zeit)
Diese Woche sind Ferien/Urlaub - Evna heftê betlane ye (so denke ich, aber ich frage mich, ob es nicht auch andere Möglichkeiten gibt. Z.B. îsal - dieses Jahr, îcar - dieses Mal, für Woche habe ich das noch nicht gehört...)
Silavên germ
Shari

[xerib]

Êvara we herdûyan baÞ be,

vê heftîyê (heftê) betlane ye. (diese Woche sind Ferien)

Tu çi bi siûdî! Betlana min nine. Ez herdem mecbûr karê malê bikim 
(Hast du ein Glück! Ich habe keine Ferien, ich muss immer die Hausarbeit machen).

Silav ji were
Xerîb

[Conri]

Rojbash, Xerib!

Xemgîn nebe! Ez jî bi gishtî mecbûr karê malê bikim, sala heftîye li malê nebûm....
(wenn man nicht zuhause ist, muss man nicht putzen  )

silavên germ
ji we re, Xerib û Shari!