small talk

[Conri]

Rojbas, hevalno!

Stellt euch vor ich treffe eine Kurdin vor ihrem Haus beim Teppichklopfen!
Jetzt würde ich gerne sagen: (nach dem "Hallo" etc)

Sie haben aber viel Arbeit!

oder : Sie sind aber fleißig!

oder: Machen Sie gerade Hausputz?

oder: Bekommen Sie Besuch?

also so ein bißl small talk
könnt ihr mir da helfen?

zor sipas

[Shari]

Hallo Conri,
falls du die Dame mit "Sie" anredest, könnte man sagen:
Hûn gellek xebat hene, oder als Frage: Karê we giran e, yan hêsan e? (Ist ihre Arbeit schwer oder leicht?)
Sie sind fleißig - hûn pirr jêhatî ne
putzen sie gerade ihr Haus? - Hûn niha Xanî we paqîj dikin?
Kommen Gäste zu ihnen? Oder: werden Gäste zu ihnen kommen? - Mêvanên ji we re bên?
Ich hoffe, das es so okay ist, zumindest wird es wohl verständlich sein...
Liebe Grüße
Shari

[Conri]

gellek sipas, Shari, das ist sehr hilfreich!

Mêvanên ji te re bên - heißt dann: kommen Gäste zu dir?

silavên germ

Conri

[Shari]

Das kommt auf deine Betonung an. Je nach dem, wie du deine Stimme einsetzt, ist es Satz oder Frage. Toll was, da hat man es beim Lernen etwas einfacher.
Her bijî
Shari

[Conri]

aha... kann man jeden Satz auch so als Frage "betonen"?

[Shari]

Puh, ob das immer geht, weiß ich nicht. sicher gibt es Ausnahmen, wie so oft. Viele einfache Sätze kann man als Frage betonen.
Z.B.: Tu dixwînî? -  Liest du?/ Du liest.
Aber: Tu çi dikî? - Was machst du?
Manchmal wird, um zu verdeutlichen, dass es eine Frage ist, "ma" gebraucht.
Z.B.: Wisst ihr nicht...?ma hûn nizanin...? / Ihr wisst nicht - hûn nizanin
Zumindest habe ich das so in Büchern gelesen. Aber ob das auch im Alltag benutzt wird?
Hoffentlich habe ich jetzt nicht für komplette Verwirrung gesorgt 
Liebe Grüße
Shari

[Conri]

also sooo verwirrend war das jetzt nicht, wobei man bei "tu çi diki?" sowieso eine Frage hat,
da çi wohl ein Fragewort ist, oder nicht?

[Shari]

ja stimmt, ich wollte nur den Unterschied zu einer "normalen" Frage deutlich machen.
Liebe Grüße