Etûn

[Atmiyan]

Rojbaş Hevalno!

Ich habe in zwei Lieder (Zembilfiroş und Kîne em) diesem Wort getroffen aber finde die Bedeutung nicht.

In Kîne em steht:
"Agir û pêt in = Sie sind feuer und flamme
Sor in wek etûn = Sie sind rot wie "

Ob jemand davon weiss?

slav û rêz

[Shari]

Êvar baş,

in meinem Lexikon steht für êtûn - Kalkofen.
Weil Kalk ja nun mal weiß ist, vielleicht ist ein brennender Kalkofen gemeint. Wäre im Zusammenhang auch logisch.
Vielleicht hilft es dir.
Sîlavên bi dil,
Shari

[Ciwan]

Sor im wek êtûn - Ich bin so rot [vor Zorn] wie die Hölle.

êtûn: Hölle

[Ciwan]

Êvar baş,

in meinem Lexikon steht für êtûn - Kalkofen.
Weil Kalk ja nun mal weiß ist, vielleicht ist ein brennender Kalkofen gemeint. Wäre im Zusammenhang auch logisch.
Vielleicht hilft es dir.
Sîlavên bi dil,
Shari

Êtûn, eigentlich hêtûn, bedeutet im Grunde tatsächlich (Stein-)ofen. Daher die Analogie mit der Hölle