Soranî: liebeserklärung auf Sorani

[bint_3arabiyya]

Roj bash alle zusammen  

erst einmal ein lob an euch, vor allem an die fleißigen übersetzer. diese seite ist echt super.
nun zu meinem anliegen.ich bin mit einem kurden aus slimaniya/irak zusammen.leider spricht er kaum deutsch.eigentlich unterhalten wir uns auf arabisch, gemischt mit persischen floskeln.es klappt mittlerweile auch recht gut, nur wenn es ums eingemachte, also die tiefere gefühlswelt geht, wird es schwer.ich möchte ja auch seine sprache lernen, das buch ist schon bestellt, aber leider noch nicht da. ich weiß, dass hier nur wenige Sorani sprechen, aber wenn sich dem jemand trotzdem annehmen könnte, würdet ihr mich glücklich machen

mein Herz,
ich möchte dass du weißt, dass ich noch nie in meinem leben einen menschen so sehr geliebt habe wie dich.wenn du nicht bei mir bist, schmerzt mein herz.meine gedanken kreisen ständig nur um dich.egal was die anderen leute sagen, ich weiß dass wir zusammen gehören.ich möchte mit dir alt werden.
in liebe
kuß
deine Sandra

ich danke schon mal im voraus
xwahafiz

Sandra

[bint_3arabiyya]

Schade, dass sich hier scheinbar niemand findet, der zeit und lust hat, es zu übersetzen  ich hätte meinem schatz gerne eine kleine freude gemacht

LG

Sandra

[Hejaro]

Liebe Sandra,

sorry, das Problem liegt darin, dass wir und unsere Helferinnen leider Sorani nicht verstehen! Ich bin der einzige, der etwas Sorani kann und ich versuche Mal in den nächsten Tagen Dir den Text zu übersetzen.

Danke, LG Hejaro

[bint_3arabiyya]

Lieber Hejaro,

das wäre wirklich super lieb von dir.kannst auch gerne etwas umformulieren wenn es etwas hilft, es muss ja nicht wortwörtlich sein. ich danke dir schon jetzt für deine mühe

LG Sandra

[serhildanX]

hey sandra hier findest du keine sorans. geh auf www.vivakurdistan.com  dort sind die meisten user sorans. die können dir immer helfen

[king-kurdo16]

ich mach es gerne auf sorani


auf sorani übersetzt :

dlm,
amawe pet blem, la hayati insanek awha xoshm nawistuwa waku to. Agal lay mn nabi, dlm azar acheshe. Fikrm har lay toya. 7aqm nia xalk chi ale chunka mn azanm, mn u to bo yak krawin. Hata mawa amawe lagal to ba xoshi bjim
matsh


haha ich bin sorani hab extra nix gesagt wolte ncihts tun dauert mir lange wen ihr fragen habt schreibt hier jetzt an bin manchma da

[bint_3arabiyya]

hallo king-kurdo16,
ich danke dir wie verrückt. bin gespannt was er sagen wird.hast du evtl noch lust ein paar floskeln für mich zu übersetzen?
z.B.

-ich bin müde
-ich werde jetzt schlafen gehen
-hast du gut geschlafen?
-ich vermisse dich
-wann sehen wir uns wieder?
-was machst du gerade?
-ich küsse dich

mir fällt später bestimmt noch mehr ein

Danke, danke, danke

LG

Sandra

[king-kurdo16]

Ich mach das gerne 
übersetzt auf sorani  :

- xawm de
- arom axawm
- bash xawti?
- birit akam
- key yak abininawa
- chi akey?
- macht akam

[bint_3arabiyya]

wirklich ganz lieben dank für deine mühen. fürs erste wars das aber wie schon gesagt, mir fällt garantiert noch was ein   

zor spas

was kann man eigentlich für "tschüß" sagen? ich kenne nur xwahafiz

[king-kurdo16]

gerngeschehen kp ich sag einfach rojbash oder sew bash das andere kan ich nicht schreiben haha leider  und hejaro haha bra bis du das machst sind die leute schon weg nicht falsch verstehen

[Hejaro]

Slaw xoshewestekan!

braye king-kurdo16,

da hast Du leider Recht, ich bin in der letzten Zeit so selten online gewesen, weil ich keine Zeit hatte. Ich wollte echt heute versuchen den Text zu übersetzen und ich war sehr froh, dass Du ihn schon übersetzt hattest.
Ich verstehe zwar sehr gut sorani, aber wenn es um schreiben geht, mache ich doch noch Fehler.

Nein, ich bin gar nicht sauer im Gegenteil, ich bin froh dass es Dich gibt, bra gyan.

Lagal slawet braty
Hejaro

[king-kurdo16]

gut ich bin gerne behilflich ich hab schon paar msn adressen der leute

[leyla_spi]

Silav ,

Aha, du kannst Sorani , hez dekem das du meistbenützte Werben (auf Sorani und deutsch ) schreibst,
hewadarm to findest Zeit dafür, tkaye..
Zor Supas

[king-kurdo16]

nein schreib einfach dein übersetzungswunsch so mach ich es dan

[leyla_spi]

Silav, King-kurdo16
das sind meine Übersetzungswünsche ( auf Sorani ) wenn du Zeit hast natürlich, werde sehr dankbar sein.

1. ich bin bei der Arbeit
    ich arbeite
    ich wahr bei der Arbeit
2. ich habe ( etwas ) gekocht.  ( übrigens, weisst  du wo ich einpaar eure rezepte finden kann ? )
    ich koche
3. ich bin unterwegs gewesen ( allgemein , wie bildet sich vergangene form an ? )
    ich bin unterwegs
4. ich habe geputzt, aufgereumt, eingekauft. ( bin brav gewesen   )
5. ich verreise geschäftlich von.... bis...
6. ich habe viel zu tun, aber kein stress
7. ich liebe dich mehr als meine Arbeit
8. du bekommst alles was du möchtest
9. nach der Arbeit

King-kurdo16  ,noch mall danke für deine bereitschaft zu übersetzen.
Viele Grüße, Leyla