Autor Thema: Konjugation  (Gelesen 5217 mal)

fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
Konjugation
« am: 09. Mai 2009, 23:31:40 »
kesandin heißt das auf deutsch konjugieren?


Editierungsgrund: Verbesserung der Übersichtlichkeit



« Letzte Änderung: 10. Mai 2009, 20:42:30 von Ciwan »
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î

Atmiyan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 77
Re: kesandin
« Antwort #1 am: 10. Mai 2009, 01:17:54 »
Slav hevalo!

Ich kann dir leider keinen konkreten Antwort geben aber,

konjugieren kommt aus latein coniugar also wort zu wort "mit-paaren", also für diesen Fall spricht ein Verb mit verschiedenen kombinationen ausdrücken.

Keşandin würde für konjugieren eigentlich passen, wobei habe ich ein Gefühl habe dass es vom türkischen "çekmek" also "fiil çekimi" übersetzt ist.

Ich weiss nicht welches Richtig ist, wenn es als keşandin festgelegt ist dann ist es ok, aber wenn nicht dann kann man vielleicht was kreativeres dafür überlegen

fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
Re: kesandin
« Antwort #2 am: 10. Mai 2009, 10:10:03 »
was würdest du denn vorschlagen
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î

Atmiyan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 77
Re: kesandin
« Antwort #3 am: 10. Mai 2009, 19:26:53 »
oh, weiss ich auch nicht genau, da muss man schon wissenschaftlich und kreativ voran gehen, damit was passendes dafür findet, ausserdem weil wir eh nichts durchsetzen können, bringt uns zwar nicht so viel, man kann vielleicht kurdische institute paris oder so schreiben, ob sie dafür was haben und wenn nicht was vorschlagen.

Gerade bin ich was im internet angestossen, aber weiss ich nicht wie vertraunswürdig die Seite ist, hatte gaaanz früher mal auf meine Favoritten die "Grammar Terms" eingefügt und sie schlagen

"Gerdaní:   Conjugate"

vor.
Und hier ist die Seite: http://www.kurdishacademy.org/?q=node/108

Ciwan

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 311
Re: Konjugation
« Antwort #4 am: 10. Mai 2009, 20:43:46 »
Tewang ist das gesuchte Wort für Konjugation.

Hier sind auch einige Beispiele aufgeführt.

fêr l bûn

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 62
    • fêr l bûn
Re: Konjugation
« Antwort #5 am: 10. Mai 2009, 22:35:00 »
danke ihr wart beide hilf reich ich nehm dann erstma gerdanî bis jmd sich beschweren sollte
fêr l bûn - Kurdisch Lernen
Link zum Download der App: http://www.ferbun.de

Subdialekte: Serhed(k)î

mafis

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 131
Re: Konjugation
« Antwort #6 am: 17. Februar 2010, 15:18:35 »
Tewang ist das gesuchte Wort für Konjugation.


tewandin  konjugieren, ableiten,beugen