« vorheriges nächstes »
Seiten: [1]   Nach unten

Autor Thema: Gedicht übersetzten  (Gelesen 8510 mal)

November

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
Gedicht übersetzten
« am: 27. März 2009, 17:27:42 »
Hallo zusammen
könnte mir bitte jemand
dieses Gedicht übersetzten?


Sag einem Menschen so oft du
kannst,
dass du ihn lieb hast,
denn der Tag wird kommen,
an dem es zu spät ist.


Wäre echt toll.
Liebe Grüsse November
Gespeichert

xerib

  • Administrator
  • Sr. Member
  • *****
  • Beiträge: 452
  • şêr şêre, çi jine çi mêre
Re: Gedicht übersetzten
« Antwort #1 am: 27. März 2009, 19:17:36 »
Hallo November,
ich würde das Gedicht so übersetzen:


heta ji te bê,
bêje mirovekî ku tu ji wî hez dikî,
ji ber ku ew roj wê bê
ku wext bihûrtî be

Silav û rêz
Xerîb
Gespeichert

November

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 24
Re: Gedicht übersetzten
« Antwort #2 am: 27. März 2009, 21:32:14 »
Hallo xerib
Danke vielmals fürs übersetzten echt lieb von dir.
Ich wüsche dir noch einen schönen Abend.
LG November
Gespeichert
Seiten: [1]   Nach oben
« vorheriges nächstes »