Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

"1.warum kommst du nicht"

<< < (3/4) > >>

xerib:
Hallo,
ich mache mal den Anfang und überlasse es den anderen die Lücken auszufüllen oder Änderungen vorzunehmen:

1. was ist passiert?--------------------------------çi bû ye?
2. Warst du gestern in ...?------------------------tu şevî din li... bû yî?
3. Ich war mit meine Freunde in...---------------Ez bi hevalê xwe re li...bûm.
4. Ich kann an dem Tag nicht kommen----------Ez wê rojê nikarim werim (bêm)
5. Ich muss was erledigen------------------------ez gerek/ mecbûr tiştekî bi cih bînim
6. lass nächste woche gehen---------------------bila hefta din here
7. Kommst du...------------------------------------tê (tu wê) were...
8. kommst du newroz?-----------------------------tê (tu wê) werî newrozê?
9. ich gehe mit Cousins----------------------------ezê bi...... re herim
10. Ich komme nicht--------------------------------ez nayêm
11. wurdest du eingeladen?-----------------------tu hatî hezimandin?
12. Von wem?---------------------------------------ji alîyê kî (kê) ve?
13. Cousins, Freunde, Eltern----------------------....., heval, dê û bav
14. Warum kommst du nicht?---------------------çima tu nayî?
15. Ich habe was zu tun---------------------------îşekî min he ye
16. Sag ich nicht----------------------------------- ez na bêjim
17. Ich gehe schlafen------------------------------ezê herim rakevim (razim)
18. Ich bin(´s),------------------------------------------ezim
     ich gehe, ----------------------------------------ez (di)çim
     ich komme, -------------------------------------ez (di)têm
     ich darf nicht,-----------------------------------destûra min nine
     ich darf-------------------------------------------destûra min heye
19. Wo, wohin, wozu brauchst du?----------------
20. Ich guck Fernseher------------------------------ez televisiyonê temaşe dikim

Silav û rêz
Xerîb

king-kurdo16:
ooo korekttt wallaa ihr seit alle vol korekkttt  danke xerib


byciwan

king-kurdo16:
Hey leute,
ich hab ma 4 wörter

1.Herzlichen glückwunsch zum Geburtstag.
2.Warum schreibt keiner?
3.Was ist los?
4.Wie alt bist du geworden?
5.spiel her (gib mir pass)  (ich mein damit in fußbal)

Wenn ihr das schnell wäre , wär es gut weil ich brauch das dringend :)

byciwan :D

berfin:
Hallo, king-kurdo16

Also, wenn es so eilig ist, übersetzte ich  schon mal so, wie ich denke, dass es richtig ist  ;)

1) Rojbûna te pîroz be

2) Warum schreibt keiner? -  çima kes nanivisîne?

3) Was ist los? - çi heye?

4) Wie alt bist du geworden? - tu çend salî buyî ( ???)

xerib:
Hallo king-kurdo16

ich erlaube mir eine kleine Korrektur vorzunehmen:


--- Zitat ---4) Wie alt bist du geworden? - tu çend salî buyî ( Huh)
--- Ende Zitat ---

so übersetzt heisst der Satz: wie alt warst du?

Wie alt bist du geworden heisst tu bûyî çend salî?



--- Zitat ---5.spiel her (gib mir pass)  (ich mein damit in fußbal)
--- Ende Zitat ---
= ji min re bavêje

Silav û rêz
Xerîb

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete