AFRINI (lerne schwiegermutter kennen)

[dilan20]

Hallo leute,
ich mus sagen ich bin aus zufall auf diese seite gestoßen und erstmal DICKES LOB, ich finde sie sehr hilfreich und gut gemacht.

ich bin kurdin und spreche sorani, mein verlobter ist auch kurde aber er spricht kurmanci mit dem dialekt aus efrin.
könnt ihr mir vielleicht helfen, ich werde bald seine mutter kennenlernen und dafür will ich etwas vorbereitet sien, weil cih kein kurmanci kann.

hier ein paar übersetzungswünsche:

1. es freut mich sie kennen zu lernen.
2. es tut mir leid, dass ich vorher keine gelegenheit hatte sie zu besuchen.
3. xx hat mir schon viel über sie erzählt.
4. ich kann nicht so gut kurmanci sprechen, nehmen sie mir das nicht übel.
5. ich bemühe mich kurmanci zu lernen, aber es ist schwer.
6. entschuldigen sie, dass ich am montag nicht kommen konnte.
7. ich musste arbeiten gehen.
8. wir haben uns durch eine freundin kennen gelernt.
9. ich bin aufgeregt
10. ich würde sie gerne bald wieder sehen.
11. ich gehe noch zur schule und nebenbei arbeite ich.


vielen dank leute , schon im vorraus!!!
ich hoffe wenn cih mehr fragen habe, dass ich mcih an euch wenden kann??!!

 

[xerib]

Hallo dilan20
 herzlich willkommen bei kurdis.net. Ich hoffe du wirst hier finden was du suchst. Natürlich kannst du immer wieder vorbeischauen und einige Fragen stellen. Wir werden versuchen dir so gut wie möglich zu helfen.

Ich habe mir deinen übersetzungswunsch angeschaut und mein bestes gegeben es auf kurmancî zu übersetzen. Kann sein, dass der dialekt leicht von den in Efrîn abweicht, aber es müsste eigentlich gehen:

1: ez bi nasîtîya te gelek memnûn bûm
2: qisûra min nerine, heta niha îmkanê hatina min nebûn
3: xx gelekî ji min re behsa we kir
4: qisûra min nerine, kurmancîya min ne gelek başe
5: ez xwazim kurmancî hin bibim, bes gelek zor e
6: bibûrîne , ku ez Duşembê ne hatim
7: ez mecbûr biçûme  şixwil (îş)
8: me di rîya hevalekê de hevdû nas kir
9: ez hêcanlî me
10: ez hêvîdarim we demek nêzîk de dîsa bibînim
11: ez hê li Dibistanê dixwînim û pişt re ez diçim îş


Ich wünsche dir viel erfolg bei deiner zukünftigen Schwiegermutter

Silavên germ ji te re
 
Xerîb

[Ciwan]

Glückwunsch und viel Erfolg beim Vorspreche bei der Schwiegermutter   

[berfin]

Hallo, Dilan20,
tu bi xer hatî 
Ich hoffe, dass wir dich hier oft sehen, denn Soranî-Sprecher gibt es hier nicht so viele, so dass du sicher oft bei Übersetzungen helfen könntest. 

Wie Xerib schon sagt, sind wir gerne bereit, dir deine Fragen zu beantworten.
Silav
Berfin