Autor Thema: Zeit in Sorani  (Gelesen 3494 mal)

Acinaces

  • Gast
Zeit in Sorani
« am: 20. Oktober 2008, 16:01:15 »
Kann mir jemand sagen,wie man die Zeit auf Sorani sagt?
z.B Es ist 9 Uhr
      Es ist viertel nach 3
      Es ist halb 5
      20vor,10vor viertel vor,10 nach usw...
Und auch sonsitge Zeiten:
      1 Monat,2Monate,1/2 Jahr/e 1/2Tag/e
       noch 5 minuten, noch eine Sekunde
Danke im Voraus

Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 894
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re: Zeit in Sorani
« Antwort #1 am: 21. Oktober 2008, 19:55:06 »
Liebe Acinaces,
es tut mir sehr leid, dass Deine Übersetzung so spät kommt.

Ich versuche es!

Katjemar 2.00 (du) kolek be kati (Hewlêr)
Katjemar 2.15 (du pazdeh) kolek be kati (Fankfurt)
Katjemar 2.30 (du sih) kolek be kati
Katjemar 2.45 (du çil u penc) kolek be kati
Katjemar 2.20 ( du bist) kolek be kati

Ich denke, es wäre so richtig, aber ich bin mir leider nicht 100% sicher!

In Klammern ist die Haupstadt von Kurdistan "Hewlêr" und man sagt oft, be kati Hewlêr oder be kati Frankfurt. Es bedeutet, in Hewlêr Zeit, oder in Frankfurt Zeit.
So sagt man oft in kurdisch-soranî

Freunde, ich bin natürlich für jeden besseren Vorschlag sehr dankbar.

Die Übersetzung liegt auf Pauker.at

Lieben Gruß
Hejaro
« Letzte Änderung: 21. Oktober 2008, 19:58:47 von Hejaro »