Soranî: "Viel Spaß auf der Arbeit! Vermisse/Denke an dich, Ruf mich an"

[boo]

Hallo an alle!

Mein Freund spricht Sorani und es ist sehr schwer darüber etwas zu finden.

Sätze die ich hier im Forum gefunden habe versteht er zwar, aber er meint das wäre Türkisches Kurdisch.

Ich hoffe das mir jemand die folgenden Sätze korrekt auf Sorani übersetzen kann.

Möchte ihm gerne eine Freude machen :-)

Danke schön im vorraus!


Also:


1. Ich wünsche Dir viel Spaß auf der Abreit!

2. Vermisse dich!

3. Denke an dich!

4. Schläfst du noch?

5. Viel spaß heute abend! Bleib brav! :-)

6. Liebe Grüße an Deine Freunde!

7. Komme um xx:xxUhr.

8. Ich mag dich!

9. Hoffe wir sehen uns bald wieder!

10. Ruf mich an.

[serhildanX]

hallo boo,
hier die übersetzungen:

10. talafunem bo bka
9. hevi akam zu yak teri bebinin
8. tom xosh awet
7. saat 000 yem
6. slaw bo hawrekanet
4. har xawtui, hört sich aber voll komisch an
3 .biret akam,...genau so
2. biret akam
1.kateki xosh la sar ish

[boo]

danke schöööön!