Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche
"...Ich möchte dich gerne bei mir haben und dich umarmen..."
JIYAN_1:
Danke, Danke,Danke die Übersetzung ging aber wirklich sehr schnell recht Herzlichen dank nochmal ich wüsste sonst nicht was ich mit meinem verlobten schreiben soll.
Nochmals vielen,vielen,vielen Dank.....
JIYAN_1
JIYAN_1:
SORRY ich weiss nicht ob es euch zu viel wird mir immer alles zu Übersetzen.
Ich hätte da noch was ich gerne wissen möchte was das auf kurdisch heisst:
Herz
Ich bin traurig.
Ich bin traurig das du nicht bei mir bist.
Ich freue mich dich zu sehen.
Ich bin glücklich wenn ich dich sehe.
Ich möchte so gerne bei dir sein.
Wenn ich dich sehe dann bin ich Glücklich.
Wie spät ist es jetzt bei euch.
Ich danke dir Hejaro recht Herzlich wenn du mir das auch noch Übersetzen könntest.
aufschreiben tu ich mir sowieso alles das ich das lernen kann.Aber das geht leider nicht alles so schnell das man das lernen tut.
Danke JIYAN_1
Hejaro:
Silav Jîyan!
Nein, liebe Jîyan, uns wird es nie zuviel werden und mach dir bitte keine Sorgen darüber, dass es zuviel wird.
Herz = dil
Ez mexdur im.
Ez mexdur im, ku tu ne li cem minî.
Ez şa dibim te bibîn im.
Ez bextîyar im, wextê ku ez te bibîn im.
Ez wisa pir dixwaz im li cem te bim.
Heke ez te bibîn im, hingê ez bextîyar im.
Saet (katjimêr) çende niha li cem we?
Ich kann dich gut verstehen, liebe Jîyan und wenn du mit ihm zusammen bist, wirst du auch schneller lernen können!
Silavên dilovanî = Herzliche Grüße
Hejaro
JIYAN_1:
Sorry
Das ich so spät Dir Antworte und mich für die Übersetzung nochmals bedanke.
Ich Danke Dir recht Herzlich dafür.
JIYAN_1
Hejaro:
Silav, liebe Jîyan,
ich bitte dich, wir machen es gern...
Silav û hirmet
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln