Was heißt "Pass auf Dich auf" auf Kurmanci

[Mondlaus]

Hallo!
Ich bin es wieder einmal und hätte ein paar kleine Übersetzungswünsche.

1.) Pass auf Dich auf! = li xwe mêze bike oder xuda hafiz?

2.) Viel Spaß bei... = Kêfxweşî ji bo...

3.) Ich wünsche dir einen erholsamen Abend

4.) Schlaf gut und träume etwas Schönes = şev baş û

5.) Die Engel mögen Dich im Schlaf beschützen

6.) Ich wünsche Dir einen ruhigen/ stressfreien Tag

Ganz arg Danke schon einmal!!! und viele Grüße!!!

[Rewsheee]

Hi Mondlaus,

ich versuche mal ein wenig und hoffe, dass dann jmd anderes weiter macht 

1) Li xwe baş mêzeke ("Xuda hafis" ist ursprünglich persisch und heißt "Auf Wiedersehen")

3) Hevîdarim şeva te rahat be. (Achtung: "rahat" kommt aus dem Arabischen und heißt "ruhig", wird aber von Nordkurden auch benutzt)

4) Raze baş. Xewnên te xweş be.

6) Hevîdarim roja te asan be. (Ich hoffe, dass Dein Tag einfach / leicht ist)

Ich hoffe, das hilft Dir erstmal 

[Mondlaus]

Zor spas dikim!!!!
Ganz arg Danke! Es hilft mir wirklich sehr. Einfache Sätze bekomme ich mittlerweile hin. Aber wenn ich eine SMS schreibe, fehlen mir meist die Abschlusssätze, wie z.B. die oben Gefragten.

Silavên germ!

[Rewsheee]

Sipas xwesh Aber alles ohne Garantie. Bin ein wenig eingerostet