Übersetzung in kurmanci - "egal, wo ich hingehe"

[Newruz]

Ich mal wieder silav ihr lieben ich hoffe ihr
geniesst das schöne Wochenende. Ich habe
mal wieder eine kleeeeinen übersetzungswunsch

-ich habe dich vermisst

- egal wo ich hingehe sehe ich dein Gesicht
Manchmal denke ich das ich die Leute ansprechen
muss die wie du aussehen.


----
Ich habe vor 2 Jahren eine gute Freundin
Durch ihre neu Verheiratung den Kontakt
Zu ein paar Frauen und mir abgebrochen hatte
Und wir wissen den Grund nicht. Seit neuestem
Habe ich ihre neue Nummer aber traue mich
Nicht richtig sie anzusprechen und hoffe ihr
Könnt mir mit euren kurmanci mir helfen

Supas jetzt schön mal an die Übersetzer

Lg Newruz


http://kurdis.net/index.php/topic,2955.0.html

Sipas -  Berfin

[Rewsheee]

Ich habe Dich vermisst --> Min beriya te kiriye 

Den Rest muss bitte jemand anderes übernehmen.

[Newruz]

Supas Rewsheee für deine Hilfe

Lg Newruz

[Rewsheee]

Di her cîh de ez ruyê te dibînim / Ich sehe Dein Gesicht an jedem Ort

Das hilft Dir vielleicht auch noch ein bisschen. Weiter komme ich leider nicht 

[Newruz]

Silav Rewsheee zor supas für die Übersetzung

Lg Newruz

[Hejaro]

Silav Newruz!

Ich habe dich vermisst.
=Min bêrîya te kirîye.

Egal wo ich hingehe sehe ich dein Gesicht.
Manchmal denke ich das ich die Leute ansprechen
muss die wie du aussehen.
=Dera ez diçimê, rûyê te tê liber çavên min.
Caran ji xwere dibêjim ezê ji wan mirovan pirsîyar bikim, yên wekî te xwîya dikin.

Silav Hejaro

[Newruz]

Silav Hejaro zor zor supas für die Übersetzung
und auch ein Dankeschön an Rewsheee 

Lg Newruz