Was heißt xwe und wann wird es benutzt?

[alikurdi]

Sev Bas hevalen heja 

es währe mir eine große Hilfe wenn ihr mir einiges zu xwe erzählen könntet.

Deste xwe bide deste min - Heißt doch gib mir deine Hand oder?
Deste te bide deste min - Geht das gleiche nicht mit te also deine?

bin etwas durch einander 

Sipas

[berfin]

Silav, alikurdi,

eigentlich ist es ganz einfach:

Die Personalpronomen - also nicht nur Possessiv- sondern auch Reflexivpronomen - die sich auf das Subjekt beziehen, werden im Obliquus durch xwe ersetzt.

Ez ji te dipirsim -  ich frage dich
aber
Ez ji xwe dipirsim  - ich frage mich Bezug: ich - mich


merê te mezin e - dein Mann ist groß
aber
tu merê xwe dibînî - du siehst deinen Mann
Bezug: du - dein Mann

anders:
tu merê min dibîn - du siehst meinen Mann
das "mein" gehört nicht zum "du

weitere Beispiele:
mala min mezin e - mein Haus ist groß - kein Obliquus
ez mala xwe difroşim - ich verkaufe mein Haus - Obliquus
keça wê piçûk e - ihre Tochter ist klein - kein Obliquus
ew bi keça xwe re diçe bajêr - sie geht mit ihrer Tochter auf den Markt - Obliquus

Man muss halt immer darauf achten, worauf sich das Personalpronomen bezieht und ob es sich um einen Obliquus handelt. Praktisch ist, dass xwe für alle Personen gilt 

Weiterhin viel Erfolg beim Lernen
Silav û rez
Berfin

[alikurdi]

Danke