Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

von Deutsch in Kurmacî

<< < (3/4) > >>

Rojhan:
hallo??? :(

Hejaro:
Silav Rojhan!

1. Ich komme gleich wieder / Ich bin gleich wieder da.
=Ez niha dîsa werim(têm)/Ez niha dîsa li vira me.

2. Was kuckst du so blöd?
=Tu wisa bêhiş li çi mêze dikî?

3. Bist du schwanger?
=Tu hamîle yî?

4. Ich bin schwanger / Ich bin nicht schwanger.
Ez hamîle me/Ez ne hamîle me.

5. Ich schaue Fernsehen.
=Ez li televizyonê mêze dikim.

6. Wann gibt es Essen?
=Kengê xwarin heye?

7. Soll ich dir mal etwas sagen?
=Ez dikarim ji te ra tiştekê bêj im?

8. Wie du willst (sen nasil istersin).
=Tu çawa bixwazî/Tu çawa bixwazî bila weke te be.

9. Bist du sicher?
=Ma tu yeqîn î?

10. Ich bin muslim / Ich bin christ / Ich bin Jude.
=Ez misilman im/ Ez xiristîyan im/Ez Yahûdî me.

Silav Hejaro

Rojhan:
gelek sipas hejaro :)

ich hätte wiede neue übersetzungen, falls jemand zeit dazu hat?

1. Ich war das letztemal schon an der Reihe
2. Können wie eine Pause machen?
3. Mein Kopf platzt
4. Ich habe nicht alles verstanden
5. Ich spreche ein wenig Kurdisch
6. Das ist meine Freundin
7. Das ist meine Ex-Freundin
8. Ich bin am kochen
9. Ich werde es mir merken
10. Ich meine es gut mit dir
11. Das kaufe ich dir nicht ab (im sinn von: bunu bana satamazsin)
12. Das zählt nicht (im sinn von: bu sayilmaz)
13. Die tür geht nicht auf
14. Das weiss ich bereits schon
15. Er ist ein Vollidiot
16. Ich bin ein freier Mensch
17. Mir ist die Lust vergangen
18. Mein Geduldsfaden ist gerissen
19. Von mir aus (im sinn: bana göre)
20. Ich habe Husten
21. Was bedeutet das?
22. Schwöre!
23. Versprich es mir
24. Ich verspreche es dir
25. Was ist dein Versprechen wert?
26. Zwing mich nicht
27. das werde ich nicht schaffen
28. Wie langw brauchst du?
29. Ich freue mich
30. Mein Beileid (beim Tod von jemanden)
31. Möge Allah ihm/ihr einen Platz im Paradies geben
32. Ich geh duschen
33. Ich nehme ein Bad
34. Reiss dich zusammen
35. Das ist meine Freundin (beziehungstechnisch)
36. Das ist meine Ex-Freundin

gelek sipas :)

xerib:
1. Dema bihûrtî dîsa dora min bû

2. em dikarin bêhna xwe berden?

3. Serê min peqîya

4. min hemû fam nekir

5. ez hinek kurdi xeber dikim

6. ew hevala mine

7. ew hevala min ya berê ye

8. ez xwarinê çêdikim

9. ezê di serê xwe de mohr bikim

10. ez ji qencîya te re dibêjim

11. bahwerîya min bi te nayê

12. ew nayê hesab kirin

13. derî venabe

14. ez bi wê dizanim

15. ew tam bêaqile

16. ez mirovekî azad im

17. nema kêfa min bê

18. sebra min nema

19. ya min çîye

20. ez kuxikî me

21. maniha wê çî ye

22. sund bixwe

23. ji min re soz bide

24. ez ji te re sozê didim

25. soza te hêjaye çi

26. zorê nede ser min

27. ez wê pêk nayînim

28. tu wê çiqasî li ber wê bidê / ciqas dem ji te re hewceye

29. ez dilge$ im

30. rehma xwedê lê be

31. Xwedê cihekî wê / wî li cinetê çêkê (cihê wî/ wê cinet be)

32. ezê herim xwe bi$om

33. eze têkevim nav avê, xwe bi$om

34. ceger bide xwe

35. ew yara mine

36. ew yara min ya berê ye

Rojhan:
xwedê ji te razî be hevalê min, niha ez dikarim dêst pe bikim :)

şev baş :)

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite

[*] Vorherige Sete