Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Kann mir jemand diese Sätze ins Kurmancî übersetzen? (Ahmed/Cizre)

(1/4) > >>

Rojhan:
Hallo Leute, hab mal ein bisschen die Seite durchgeschaut und muss echt sagen, das es einfach hammer ist! vorallem, da es algemein sehr wenig möglichkeiten gibt die kurdische Sprache zu erlernen.

Ich hätte hier ein paar sätze, bei dene ich froh wäre und ich mich sehr freuen würde, wenn jemand diese ins kurmancî übersetzen würde, am besten wäre jemand, der sich dem kurdischen aus ahmed und cizre auskennt. :)

Übersetzungswünsche:

- Kann ich dich etwas fragen?
- Was ich sagen wollte…
- Woher soll ich das wissen?
- Ich habe keine Lust
- Ich muss arbeiten
- Wann wollen wir uns treffen?
- Ich habe es ihm bereits gesagt
- Was redest du da?


Vielen Dank bereits im Voraus :)

Hejaro:
Silav Varzan,
eve wergerandina te!

-Ez dikarim tiştekê ji te bipirsim?
-Min dixwest bêjim...
-Ez ji kûve vê bizan im?
-Dilê min naxwaze.
-Divê ez kar bikim.
-Em kengê hevdu bibîn in?
-Min ew ji wî re gotîye.
-Tu liwira çi dibêjî?

Silav û hirmet
Hejaro

Rojhan:
Gelek Sipas :)

Rojhan:
Rojbas noch einmal :) ich bin gerade fleisslig am lernen und wollte kurz um weitere Übersetzungen ins Kurmancî bitten :) wenn jemand Zeit hätte wär super :)

Was redest du da?
Ich ruf dich später an
Wo gehst du hin?
Ich bin Kurde und stolz darauf
Ich gehe mit einem freund in die Stadt
Was machst du heute Abend / am Wochenende?
Hast du Zeit für mich?
Mein Vater kommt aus der Türkei, aber er ist Kurde

Danke :)

Hejaro:
Silav Barzan,

Tu çi dibêjî li wêdê?
Ezê paşê ji te re telefonê vekim.
Tu wê herî kuderê?
Ez kurd im û ser bilindim bi vê yekê.
Ezê bi hevalek yê xwe re herim bajêr.
Tu wê îro çi bikî/dawîya heftê?
Wextê te wê ji min re hebe?
Bavê min ji Tirkîye ye, lêbes Kurde.

Bitte gern geschehen
Silav Hejaro

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite