Ser Cava

[HereWere]

Silaven germ hevalen u hevalan

Im Kurdischen sagt man des öfteren "ser cava" oder "ser sere".
Das aber in verschiedenen Zusammenhängen.

Bsp:

A:Tu ser cava hati

oder

A: Silav bike
B: Ser sere

oder
A: Ez ji Efrina me
B: Ser Cava

...
Was genau ist die Definition und wann benutzt man die beiden Begriffe?
Was kann A, bei dem letzten beispiel darauf antworten? (Ein Junge aus Qamislo erwiederte mir das und ich wusst nicht recht was zu antworten...
Sind die Begriffe gleich zusetzen mit dem türkischen "bas üstüne"?

Silaven û rez

HereWere

[Shari]

ser chavan bedeutet soviel wie "gern", eine sehr höfliche Form, ser sera hat die Bedeutung von "jawohl"
A: Tu ser chava hatî - du bist sehr willkommen
Silav bike - grüße
Ez ji Efrina me - ich komme aus Afrin (Gegend, bzw Stadt in Syrien)

Die förmlichen Antworten weiß ich jetzt nicht genau...
LG
Shari

[xerib]

Rojba$,

In der Regel kann man sowohl mit dem einen, wie mit dem anderen antworten. Manche machen sogar beides und sagen:

"ser sera û ser cava",
 
beantworten kann man es mit: "ser û cavên te neê$in"

also Wörtlich sagt man "auf den augen, auf dem Kopf" und geantwortet wird mit " mögen deine Augen und dein Kopf nicht weh tun".

Man könnte auch mit einem anderen kleinen "Gebet" antworten.

zB. Xwedê te bihêle (an jünger gewandte)
      Xwedê kurê te / zarokê te bihêlê (falls derjenige einen Sohn / Kinder hat)
      Xwedê mirada (-dilê) te bikê ( Möge Gott deinen (Herzens-)wunsch erfüllen)
      Xwedê ji te razî bê (generell : möge Gott von dir zufrieden sein)

Alles sind höfliche Floskels und werden auch in vielen anderen Zusammenhängen benutzt. Letzendlich ist man auch keine Antwort schuldig, je nach dem wie höflich man sein möchte

Hoffe, ich konnte weiterhelfen

Silav