Einladung

[Miss Kurdistan]

Kann mir jemand bei einer kurdischen Formulierung behilflich sein?...Möchte eine Hochzeitseinladung in Kurdisch schreiben.Beherrsche leider nicht das kurdische Alphabet...
 

[Ciwan]

Kann mir jemand bei einer kurdischen Formulierung behilflich sein?...Möchte eine Hochzeitseinladung in Kurdisch schreiben.Beherrsche leider nicht das kurdische Alphabet...
 

Silav Miss Kurdistan,

dawetname ist das Wort, das du suchst.
Brauchst du weitere Sätze, die du auf deine Einladungskarte schreiben willst?

[Miss Kurdistan]

Selam ....
also ehrlich gesagt muss ich für meine Hochzeit,die im Sommer statt findet,eine Einladungskarte anvertigen lassen.Dafür brauche ich einige traditionell kurdische Sätze auf meiner Karte..Schön wäre es,wenn diese sich reimen könnten.Es muss nicht viel sein,aber wichtig ist es,dass es gut rüberkommt....
bye bye......

[agire-newroze]

Silav miss kurdistan



Hier paar beispiele:

1.) Me biryar da ku, di vê rojê shunda emê di bin banekî de, bi hevre jîyana xwe berdewam bikin.


Emê pêshwazîya xweshî û nexweshîya pajeroje bi hevdu re par wekin.



Bi beshdarîya we jî nanê biryaa me re...........


ME SHAD Û BEXTEWAR DIKE.




2.)anfan kommt name von braut und bräutigam und das text
Dibejin

Emê herin gola wan´ê Silav bidin Ahmede xanê
Bigerin li amede, dersim û sibanê
xwe berdin herema Merdîn û Botanê
Em dibejin daveta me heye
werin em bigrin dîlanê"



3.)ji bo welatparêzên kurdîstan´ê
Em ji divin bibin mal bi hev´re
derbaskin sedsal soz ya wan
biriyar ya wan.
pîroz be buk li te zava yî
Buka kurda te gûhast
Alarengîn te parast xwezîya me
bi dil te alarengîn sermilê te.



das sind paar beispiel für dich liebe miss kurdistan.


alles gute bis zum nächstenmal byee.

[Winter]

silav agire

kannst du kurz in deutsch wiedergeben was du aufgeschrieben hast?

zor supas
winter

[agire-newroze]

Silav û hallo winter

ich werde mich bemühen wort für wort ins deutsch zu übersätzen.

1.) Wir haben uns geeinigt von diese tage an unter einendach gemeinsam zu leben.
Für die zukunf werden wir in gute und wie in schlechten tage unsere leben mit einander zu teilen.

Ihr seit willkommen in unserem besonderen tag.


2.)Wir gehen in wansee begrüssen ahmede xane.
Wir pasiren amed,dersim und sibane.
Wir gehen durch merdin und botan.
Wir sagen das wir hochzeit haben.
Kommt tanzen wir gemeinsam.


lieber winter denn 3. konnte ich nicht übersätzen weil ich weiss nicht in deutsch gib die wörter nicht oder ich kenne die nicht ich hoffe ich habe richtig geschrieben kann sein das ich auch tip fehler habe kekê hejaro oder kekê ciwan können es koriegien.


bis bald byee
digel silav û hûrmet dem bash

 

[Miss Kurdistan]

[b]Hallo agire-newroz...
ich bedanke mich herzlicht bei dir...Die Gedichte sind richtig gut!!!
Du hast mir mein Leben gerettet...vielen vielen Dank !!!
Diese Seite Kurdisch net hat mich sehr überzeugt...Macht weiter so..
Gott sei mit euch....

Bis bald.......°°°°°MISS KURDISTAN°°°°°°[/b]

[agire-newroze]

SILAV MISS KURDISTAN


Das habe ich doch gern gemacht ihr seit immer willkommen bei kurdis.net


bis bald aufwieder sehen

[Winter]

slav agire
zor spas
winter

[Hejaro]

Silav, Ihr Lieben,

ich habe es versucht, aber es reihmt sich etwas schlecht, wenn man ins Deutsch übersetzt.

3.)ji bo welatparêzên kurdîstan´ê
Em ji divin bibin mal bi hev´re
derbaskin sedsal soz ya wan
biriyar ya wan.
pîroz be buk li te zava yî
Buka kurda te gûhast
Alarengîn te parast xwezîya me
bi dil te alarengîn sermilê te.

***

Für die Patrioten Kurdistan
Wir wollen auch zusammen eine Familie werden
Überquert Jahr Tausend Versprechungen, sich zu entschließen.
Glückwünschen Dir die Braut, Du bist Bräutigam
Du hast die kurdische Braut Heim geführt.
Die bunte Flagge hast Du vereidigt, es ist unser Wunsch.
Mit Herzen hast Du die bunte Flagge auf Deinem Schulter.

Silav û hirmet ji hewe hemûyan re, hêjano û delalno.

[agire-newroze]

Silav




Vielen dank lieber hejaro ich hätte nicht besser machen können.

kekê hejaro zor spas ji bo alikarîya te deste te sax be hej bijî.





dem bash

[Winter]

slaw

Was heißt "dem bash"? Man kann schreiben auch "dem baş"?

supas
winter

[Miss Kurdistan]

Selam....
Die Gedichte für unsere Hochzeitseinladung hab ich meinem Verlobten vorgestelt und haben uns für das 1. entschieden,wo gesagt wird das wir Wansse besuchen.Stattdessen haben wir daraus "Sire ave " gemacht,da das sein Geburtsort und meins Merdin ist.In 2 monaten ist schon die Hochzeitsfeier..Die Karte ist sehr gut geworden...Nochmals danke für die Hilfe..

Bis dann..Miss Kurdistan

[agire-newroze]

silav




Silav miss kurdistan wo genau liegt sere ava kanst du es deutlicher schreiben bitte ich kenne auch ein sere ave ich habe mal da urlaub gemacht weil ein scheinet heil wasser gibt mein opa haben wir dort hin gebracht das liegt etwa zwishen nusayibin und medya gelaube ich wenn ich mich richtig erinnere
ich habe des halb gefragt. dort war schön bist du von dort oder?

danke bis bald

[Winter]

slaw

Was heißt "dem bash"? Man kann schreiben auch "dem baş"?

supas
winter

Ich grüsse euch!

Ich glaube dem bash heißt guten Tag?

Man kann schreiben auch "dem baş"?

supas
winter

silav miss Kurdistan

ich freue mich das eure einladung sehr schön geworden ist.
ich wünsche euch eine schöne hochzeitsfeier.

silav
winter