Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche
Einladung
Miss Kurdistan:
Kann mir jemand bei einer kurdischen Formulierung behilflich sein?...Möchte eine Hochzeitseinladung in Kurdisch schreiben.Beherrsche leider nicht das kurdische Alphabet...
:(
Ciwan:
--- Zitat von: Miss Kurdistan am 19. Februar 2007, 12:42:01 ---Kann mir jemand bei einer kurdischen Formulierung behilflich sein?...Möchte eine Hochzeitseinladung in Kurdisch schreiben.Beherrsche leider nicht das kurdische Alphabet...
:(
--- Ende Zitat ---
Silav Miss Kurdistan,
dawetname ist das Wort, das du suchst.
Brauchst du weitere Sätze, die du auf deine Einladungskarte schreiben willst?
Miss Kurdistan:
Selam ....
also ehrlich gesagt muss ich für meine Hochzeit,die im Sommer statt findet,eine Einladungskarte anvertigen lassen.Dafür brauche ich einige traditionell kurdische Sätze auf meiner Karte..Schön wäre es,wenn diese sich reimen könnten.Es muss nicht viel sein,aber wichtig ist es,dass es gut rüberkommt....
bye bye...... :D
agire-newroze:
Silav miss kurdistan
Hier paar beispiele:
1.) Me biryar da ku, di vê rojê shunda emê di bin banekî de, bi hevre jîyana xwe berdewam bikin.
Emê pêshwazîya xweshî û nexweshîya pajeroje bi hevdu re par wekin.
Bi beshdarîya we jî nanê biryaa me re...........
ME SHAD Û BEXTEWAR DIKE.
2.)anfan kommt name von braut und bräutigam und das text
Dibejin
Emê herin gola wan´ê Silav bidin Ahmede xanê
Bigerin li amede, dersim û sibanê
xwe berdin herema Merdîn û Botanê
Em dibejin daveta me heye
werin em bigrin dîlanê"
3.)ji bo welatparêzên kurdîstan´ê
Em ji divin bibin mal bi hev´re
derbaskin sedsal soz ya wan
biriyar ya wan.
pîroz be buk li te zava yî
Buka kurda te gûhast
Alarengîn te parast xwezîya me
bi dil te alarengîn sermilê te.
das sind paar beispiel für dich liebe miss kurdistan.
alles gute bis zum nächstenmal byee.
Winter:
silav agire
kannst du kurz in deutsch wiedergeben was du aufgeschrieben hast?
zor supas
winter
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
Zur normalen Ansicht wechseln