Den Fragebogen beginnen

[milli07]

Hallo,

was heißt "Den Fragebogen beginnen" auf Kurmanci?

Außerdem bräuchte ich eine (sinngemäße) Übersetzung für folgenden Satz:

"Wenn Sie jemanden kennen, der als Teilnehmer für diese Umfrage in Frage kommt, leiten Sie den Link bitte weiter."

Danke   

[Hejaro]

Hallo Milli07!

Den Fragebogen beginnen.
=Dest bi rûpela pirsîyarkî bikin.

LG Hejaro

[milli07]

Hallo Hejaro!

Vielen Dank für deine Hilfe!! Das hat mir schon sehr weitergeholfen 

LG Milli07

[Rûbar]

Außerdem bräuchte ich eine (sinngemäße) Übersetzung für folgenden Satz:

"Wenn Sie jemanden kennen, der als Teilnehmer für diese Umfrage in Frage kommt, leiten Sie den Link bitte weiter."

Heger ev rapirsiye bo nas û hevalên we jî guncav be, ji kerema xwe vê peywendiyê / vê lînkê virê bikin.

[Hejaro]

Sorry birayê Rûbar,

ich habe diesen Satz irgendwie übersehen, was Du übersetzt hast.

Silav Hejaro

[Rûbar]

Xem nîn e, birayê delal. 

[milli07]

Hallo Ihr beiden,

und ich habe übersehen, dass noch eine zweite Übersetzung kam! Vielen Dank dafür!! Ich hatte hier länger nicht reingeschaut und jetzt per Zufall gesehen, dass noch Antworten kamen. Ich wusste nicht, dass man Benachrichtigungen für Antworten einstellen kann... 

Ich habe meinen Fragebogen, für den ich die Übersetzung brauchte, jetzt fertig  Es geht dabei um Spracheinstellungen kurdischer Studenten in der Türkei. Vielleicht kennt Ihr ja wirklich jemanden, der an der Befragung teilnehmen möchte. Ich wäre für jede Unterstützung dankbar 

Hier ist der Link dazu: https://www.soscisurvey.de/languageattitudes_students/

LG milli07