Autor Thema: Kurdisch - Deutsch Mini-Wörterbuch /  (Gelesen 8473 mal)

BYEZMAN

  • Gast
Kurdisch - Deutsch Mini-Wörterbuch /
« am: 06. Juni 2010, 18:58:50 »
Kurdisch - Deutsch Mini-Wörterbuch / Ferheng
Verfasst von Gast am Mi, 01/14/2009 - 15:09
in Allgemeine Forum deutsch Kurdisch Wörterbuch
Hallo : Slav, Roj Baş
Wie gehts : Çawanî
EU : Yekîtiya Ewropayê(YE)
Muttersprache : Zimanê zikmakî, zimanê dayikê
Asimilation : Pisaftin, asîmîlasyon
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte(EGMR) : Dadgeha Mafên Mirovan a Ewropayê
Frieden : Astî
Kanzler : Serokwezîr
Handy : Telefona destan
President : Serokomar
Anhören : Parskirin
Kampf : Liberxwedan
Sicherheit : Ewlehî
Armenier : Ermenî
Zeitung : Rojname
Nachrichten : Nûçe, dengûbas
Recht : Maf
Internet : Navtor, Înternet
Arbeitslosigkeit : Bêkarî, betalî
Personalausweis : Zanav, nasname
Kurdische Medien : Wesana bi Kurdî
Heimat, Land : Welat, memleket
Abgeordnete : Mebûs, parlementer
Opposition : Dijberî, muxalefet
Ehre : Namûs
Nahen Osten : Rojhilata Navîn
Freiheit : Azadî
sich entschuldigen : lêborîn xwestin
Krieg : Ser û ceng, lêkdan
Transparenz : Sefafî, dîwederî
Genocide, Genozid : Qirkirin, tevkujî
Wörterbuch : Ferheng
Gewalt : Tundî
Anspruch : Daxwaz
Universität : Zanîngeh, zanko
Framdsprache : Zimanê biyanî
Gesetz : Zagon, qanûn
Unrecht : Zilm, zordarî, zordestî

DersimKurde

  • Gast
Re:Kurdisch - Deutsch Mini-Wörterbuch /
« Antwort #1 am: 01. März 2011, 02:07:44 »
silav hewale byezman

rojhilata navîn bedeutet der Mittlere Osten in türk. orta dogu ( nav für Mitte)
ehre - rûmet, rêzdarî oder serbilindî.
ich glaube das tundî mehr hart bzw scharf bedeutet, nicht im sinne von gewürz z.b. ez bi tundî sermezar dikim - ich bemängel es scharf in türk. ben sert kiniyorum.
hoffe es ist richtig so wenn nicht bitte koregieren.

Shari

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 606
Re:Kurdisch - Deutsch Mini-Wörterbuch /
« Antwort #2 am: 01. März 2011, 14:42:20 »
Silav hevalê,
raste!
Rojhelatê navend - Mittlerer Osten, rojhelatê nêzik - Naher Osten
Ehre - namûs,rûmet, rêz,  serbilind - ehrenwert, ehrenvoll,  serbilindî - Würdigung, aber auch Stolz, Hochmut
 mit "tundî" hast du auch Recht, denn es bedeutet - Strenge, Unnachgiebigkeit, Härte, Mühe, Plage, Festigkeit
tund - fest, hart, stark... und: brutal ,rücksichtslos, gewaltig, streng

es gibt eben viele Bedeutungen.