Wer kann mir bei Übersetzung in Sorani helfen?

[shaze]

Roj bash, Hallo,

ich bin neu hier und hoffe, dass ihr mir helfen könnt/möchtet :-)

Es wäre sehr lieb, wenn mir jemand den nachfolgenden Text auf Sorani übersetzen könnte:

Hallo mein Lieber, die neue Arbeit hat mir sehr viel Glück gebracht - ich habe dich kennengelernt! Dafür bin ich sehr dankbar, denn mein Leben wurde durch dich sehr viel schöner, die Sonne strahlt heller für mich.
Ich freue mich immer, wenn ich den Flughafen sehe, weil ich dich dann sehen werde! Du bist ein toller Mann, gyan (das weiss ich schon ;-))!
Ich möchte mich bei dir bedanken, dass du soviel Verständnis für mich hast, du weisst schon, was ich meine.
Ich habe dich sehr lieb.


:-) Danke schonmal..

[shaze]

Keiner Lust? 

Ich würde mich sehr freuen, wenn ich diesen besonderen Menschen derart überraschen könnte.. 

[Hejaro]

Slaw Shaze,

herzlich Willkommen!
Wir haben Lust, aber wir sind alle in Soranî nicht so gut und unser Freund, der Soranî kann, wird, hoffe ich bald vorbei schauen!

Bitte noch etwas Geduld.

Supas, LG Hejaro

[shaze]

Ewarat bash, Hejaro,

zor supas für Deine Antwort, das ist sehr freundlich von Dir  Ich werde warten (ungeduldig natürlich, ich kann nicht anders  ).

Es ist schön, dass Du mich hier so nett willkommen heisst.


Silavên dilovanî, shaze

[shaze]

Hat sich erledigt, ich brauche die Übersetzung nicht mehr.

LG shaze

[berfin]

Es tut mir leid, shaze, dass wir dir nicht helfen konnten. Leider sind wir, was Soranî betrifft, nicht so gut besetzt. Ich hoffe, beim nächsten Mal sind wir schneller.

LG
Berfin