Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche
könnte mi jemand das bitte auf kurmanci übersetzen - "Die Kinder ... Zukunft"
Rûbar:
Paşeroj ist tatsaechlich die Zukunft, Freunde. Pêşeroj ist die Vergangenheit. Folgendes:
Paşeroj, paşe + roj = (ungefähre Übersetzung) Nach dem (heutigen) Tag, der Tag nach dem heutigen, der spätere Tag
Pêşeroj, pêşe + roj (ungefähre Übersetzung) Vor dem (heutigen) Tag, der Tag vor dem heutigen, Der vorherige Tag
Einige Leute verwechseln die beiden Begriffe. Im Südkurdistan wird es z.B. konsequent in der richtigen Form gebraucht. Da es viele Leute in Nordkurdistan gibt, die ihre Sprache leider nicht 100% beherrschen, kommt es hier manchmal zu Verwechslungen. Doch seid gewiss, dass Paşeroj die Zukunft ist.
Man kann natuerlich auch Ayinde oder Dahatû sagen.
Liebe Grüße,
Rûbar
xerib:
Da habe ich ja wieder was neues dazu gelernt ;D
Demnach benutzt mein ganzes Umfeld dieses Wort falsch. :o
Danke Hevalno!
Azadrezgar:
Rojbaş Hevalên delal,
ich kenne das anders und hab auch viele gesehen die auch so schreiben wie ich das kenne.
Pêşeroj = Rojên li pêş me de ne, also die tage die wir noch erleben werden.
Paşeroj = Rojên li paş me man e , die tage die wir erlebt haben.
Noch ein beispiel:
- Ez pêşdikevim = ich komme voran, oder hab erfolg û hwd.
- Ez nizanim ez di rojên li pêş min de çawa herim kar ?
nicht : Ez nizanim ez di rojên li paş min de çawa herim kar ?
- Ez ê di rojên li pêş min de baş bixwînim = ich werde in den nächsten tagen viel lesen.
Man sagt nicht :
Ez ê di rojên li paş min de baş bixwînim.
- Tu di xwendinê de li paş min mayî = du bist beim lernen hinter mir geblieben.
Aber in manche regionen benutzen die Kurden statt ( dû re oder li pê )= nach / danach das wort ( paşê ), deswegen denken die dass paşeroj zukunft bedeutet was falsch ist.
Silav û rêz
Azad
Rûbar:
--- Zitat von: Azadrezgar am 01. April 2010, 14:26:04 ---Rojbaş Hevalên delal,
ich kenne das anders und hab auch viele gesehen die auch so schreiben wie ich das kenne.
Pêşeroj = Rojên li pêş me de ne, also die tage die wir noch erleben werden.
Paşeroj = Rojên li paş me man e , die tage die wir erlebt haben.
Noch ein beispiel:
- Ez pêşdikevim = ich komme voran, oder hab erfolg û hwd.
- Ez nizanim ez di rojên li pêş min de çawa herim kar ?
nicht : Ez nizanim ez di rojên li paş min de çawa herim kar ?
- Ez ê di rojên li pêş min de baş bixwînim = ich werde in den nächsten tagen viel lesen.
Man sagt nicht :
Ez ê di rojên li paş min de baş bixwînim.
- Tu di xwendinê de li paş min mayî = du bist beim lernen hinter mir geblieben.
Aber in manche regionen benutzen die Kurden statt ( dû re oder li pê )= nach / danach das wort ( paşê ), deswegen denken die dass paşeroj zukunft bedeutet was falsch ist.
Silav û rêz
Azad
--- Ende Zitat ---
Silav bo te birayê berkeftî!
Wek dilê te bivêt ewê peyvê bi kar bîne, bes da bo te bêjim ku ev şêweyê bikarînanê ne yê rast e. Heker te bivêtin tu dişêy xwe hindek li babetî hûr û kûr bikî. Bê goman paşî tu dê bînî, paşeroj bi duristî dihête çi wateyê.
Heker tu rê bidî min, ez hez dikim çiwar nivîsarêt girîng bo zelalkirina evê pirsyarê pêşniyarî te bikim. Ya êkê ji layê ezmannasê hêja Sidqiyê Hirorî hatiye dariştin. Tê da bi hûrgilî behsê wateya evan her du peyva dikit. Ya duwê jî ji hêla birêz Mistefa Reşîdî ve hatiye nivîsîn ku ew jî tê da berahiyê dîtina layengirêt bêjeya pêşerojê rave dikit û piştî hingê jî amaje pê dikit ku li dîv pergala zimanê kurdî guncavtirîn hevwateya bo ayindê anku demê bihêt, peyva paşeroj e. Her du nivîsar dişên di têgehiştina evan her du peyva da bibine harîkarî. Gotara sêyem ji kiça kurd e ku ew jî wekû zimannaseka naskirî dihête zanîn. Xwedanê gotara dûmahîkê jî rêzdar Deham Abdulfetah e. Ewî jî tê da gelek xal yêt rohnî kirîn. Lew evan hemiya bi dilniyahî pêşniyarî te û hemî xwînerêt dî dikim bi omîd û hîviya ku ev têkilheviye bihête zelalkirin.
Kerem ke:
http://www.nefel.com/articles/article_detail.asp?RubricNr=10&ArticleNr=62
http://peyam.eu/Kurdi/MR-Pasheroj-Pesheroj.pdf
http://www.pdk-xoybun.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=171
http://www.amude.net/evarbash/cand/deham.html
Li gel silavêt germ
Birayê we
Azadrezgar:
--- Zitat ---Silav bo te birayê berkeftî!
Wek dilê te bivêt ewê peyvê bi kar bîne, bes da bo te bêjim ku ev şêweyê bikarînanê ne yê rast e. Heker te bivêtin tu dişêy xwe hindek li babetî hûr û kûr bikî. Bê goman paşî tu dê bînî, paşeroj bi duristî dihête çi wateyê.
Heker tu rê bidî min, ez hez dikim çiwar nivîsarêt girîng bo zelalkirina evê pirsyarê pêşniyarî te bikim. Ya êkê ji layê ezmannasê hêja Sidqiyê Hirorî hatiye dariştin. Tê da bi hûrgilî behsê wateya evan her du peyva dikit. Ya duwê jî ji hêla birêz Mistefa Reşîdî ve hatiye nivîsîn ku ew jî tê da berahiyê dîtina layengirêt bêjeya pêşerojê rave dikit û piştî hingê jî amaje pê dikit ku li dîv pergala zimanê kurdî guncavtirîn hevwateya bo ayindê anku demê bihêt, peyva paşeroj e. Her du nivîsar dişên di têgehiştina evan her du peyva da bibine harîkarî. Gotara sêyem ji kiça kurd e ku ew jî wekû zimannaseka naskirî dihête zanîn. Xwedanê gotara dûmahîkê jî rêzdar Deham Abdulfetah e. Ewî jî tê da gelek xal yêt rohnî kirîn. Lew evan hemiya bi dilniyahî pêşniyarî te û hemî xwînerêt dî dikim bi omîd û hîviya ku ev têkilheviye bihête zelalkirin.
Kerem ke:
http://www.nefel.com/articles/article_detail.asp?RubricNr=10&ArticleNr=62
http://peyam.eu/Kurdi/MR-Pasheroj-Pesheroj.pdf
http://www.pdk-xoybun.com/modules.php?name=Content&pa=showpage&pid=171
http://www.amude.net/evarbash/cand/deham.html
Li gel silavêt germ
Birayê we
--- Ende Zitat ---
Rojbaş Birayê hêja,
min ew gotarên ku te şandine xwendin, piştî xwendina wan tîştek balê min kişand ew jî ew e ku ( Wek Deham Abdulffetah nivisandî ) Kurdên li rojava û bakûr gotina pêşeroj ji bo musteqbel(erebî)/ zukunft bi kar tînin, û Kurdên rojhuilat û başûr jî gotina paşeroj.
Ji ber ku birêz Abdulfetah zelal kiribû çima ew kesên ku gotina paşeroj ji bo zukunft bi kar tînin, ez nikarim bêjim ew ne mafdar in yan jî şaş difikirin.
Wek te dît peyvên paş û pêş bi nîrên cihekî yan jî demî tê bi kar anîn.
-Kurdên ku pêşeroj ji bo zukunft bi kar tînin wisa difikirin(Wek Mistefa Reşid gelek baş ji me re zelal kiriye) :
Gava mirovek rawestiyayî be yan jî rûniştî be, hîngê em bi aliyê ku ew temaşe dike re “pêşiya wî”
dibêjin, yanê ew aliyê ku ew mirov dibîne, bêyî ku serê xwe bi aliyê çepê yan jî aliyê rastê de
bade. Ev alî, li gor rawestandina fîzîkî ya wî mirovî, aliyê “pêş” e. Ew aliyê din yê ku ew nabîne,
em jêre aliyê “paş” dibêjin.
Mirov berê xwe ber bi Pêşeroj/zukunft de ye lê ber bi paşeroj de ye ? Ez bawer dikim ber bi Zukunft de ye.
Ji ber wê ew peyvê "pêş" wek nîrek cihekî bi kar tînin, û dibêjin pêşeroja me.
Mizgeft li pêş mala min e, yanê ez mizgeftê dibînim.
Û di " pêş + roj" de jî wisa ye berê min bi ber wan rojên li pêş minin in.
Lê ji bo dem ew jî dibêjîn paşê/ dû re/ li pê.
Ne niha ez ê werim ba te, paşê ez ê werim.
Ew kesên ku "paşerojê" bi wateya "vergangenheit" bi kar tînin, gotina "pêş" û ya "paş" di wan mînakan de, wisa şîrovedikin:
-pêşeroj: rojên li pêş (pêşiya) me ku hêj em ê wan bibînin.
-paşeroj: rojên li paş (paşiya) me, ku me ew li paş xwe hiştine.
Û Kurdên ku paşeroj bi wateya Zukunft bi kar tînin wisa şirove dikin :
Paşeroj = rojên ku em ê hîn bibînin.
Pêşeroj = rojên derbas bûne.
Ez nikarim bêjim ev ne raste lê ew bi awayekî din difikirin.
Ez jî ji rojavayê Kurdistanê me û em pêşeroj wek zukunft bi kar tînin.
Lê tiştek din jî balê min kişand, li Ferhenga Selah Sadellah "ferhenga Ingilîzî-Kurdî"
-Future (musteqbel): paşeroj, pêşdem.
Çima ew dibêje paşeroj= Future= pêşdem ?
Ma herdu peyvên "roj" û "dem" ne peyvên ji bo dem/zeman ê ne.
Çima ew dibêje paşeroj û nabêje paşdem ????
Ez dibînim ku yê herî baş ew e ku Kurd peyvên "Ayend" ji bo Zukunft bi kar bînin, û "dema bihurî" jî ji bo Vergangenheit.
Ez hêvî dikim ku zimanê me were Standard kirin û em hêdî hêdî wek hev bifikirin.
Sipas Rûbar ji bo Linkên te şandine ew gelek başin.
Silav
Azad
Navigation
[0] Themen-Index
[#] Nächste Seite
[*] Vorherige Sete
Zur normalen Ansicht wechseln