Autor Thema: Zeynep - Lo Dilo (SONGTEXT)  (Gelesen 6906 mal)

SAMEDO

  • Gast
Zeynep - Lo Dilo (SONGTEXT)
« am: 05. März 2010, 11:27:24 »
Roj Bas.... Dieses mal würde ich gerne den kurdischen Text von Lo Dilo (Zeynep) haben  ;D

Hat den vielleicht einer? Ne Übersetzung auf Deutsch wäre auch nice.... Finde das Lied sehr schön, hör es mir ziemlich oft an  ;)

Hier ist mal ein Youtube Link: http://www.youtube.com/watch?v=VOYqsHDyYE4

Ich liebe eeees  ;D

Vielen Dank

Atmiyan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 77
Re:Zeynep - Lo Dilo (SONGTEXT)
« Antwort #1 am: 05. März 2010, 12:44:16 »
Em ketin dest neyâran  // Wir fielen in den Händen von Feinden
Em man li ber diwâran  // Wir blieben vor der Wand (sitzen)

Em xistine zindânan  // Sie steckten uns ins Gefängis
Em firotin neyâran    // Sie verkauften uns Feinden
Em kushtîne êvâran  // Sie töteten uns am Abends

Em avêtin ?nav alan?   // Sie warfen uns mitten in ?xxx? (vielleicht türkische alan, also Platz(Quarree)
Em avêtin ?nav cholan? // Sie warfen uns mitten in Wüste

SAMEDO

  • Gast
Re:Zeynep - Lo Dilo (SONGTEXT)
« Antwort #2 am: 05. März 2010, 13:02:58 »
Whoa danke... Hätte nicht gedacht, dass dieses Lied so einen traurigen Inhalt hat. Was heißt denn Lo Dilo in diesem Zusammenhang dann?

mafis

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 131
Re:Zeynep - Lo Dilo (SONGTEXT)
« Antwort #3 am: 05. März 2010, 16:22:42 »
Alan bedeutet Wildnis, Wüste, Wildheit, auch Staub; viele verwenden aber eher aqar