Kurmancî:standardsätze zum übersetzen

[Rojin]

kann mir das jemand auf kurdisch übersetzen?
wenn ja dann vielen dank:) wäre echt nett

 1. wie gehts dir?
 2. ist alles klar bei dir?
 3. ich vermisse dich
 4. wach auf
 5. steh auf
 6. bitte
 7. danke
 8. ruf mich bitte an
 9. ich ruf dich gleich zurück
10. du bist mein ein und alles
11. wohin gehst du
12. ich wünschte du wärst jetzt bei mir
13. jeden Tag an dem ich von dir geh, zähl ich die Tage bis ich dich wiederseh
14. ich versteh dich nicht
15. mir ist langweilig ich will zu dir
16. was meinst du?
17. was hast du gesagt?
18. ok
19. gut
20. keine ahnung
21. warum?
22. nichts
23. keine
24. was machst du?
25. wo bist du?

[berfin]

Hallo Melek,
Solche Standardsätze sind schon sehr oft übersetzt worden. Nutze bitte die Suchfunktion:
Klicke "erweiterte Suche" an, gib einen deiner Sätze ein und gehe auf Suche. Du wirst sicher vieles finden.
zum Beispiel hier:

http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,868.msg3921.html#msg3921

Silav
Berfin

[Ciwan]

Für das Meiste in ihrer Liste braucht man lediglich ein Wörterbuch. Was soll denn diese Faulheit?

[Azadrezgar]

Für das Meiste in ihrer Liste braucht man lediglich ein Wörterbuch. Was soll denn diese Faulheit?

Haha wax wax birayê delal Ciwan vllt hat sie kein Wörterbuch. 
Melek nîvanê meye gerek tu bi awakî xweşik û bedew bersiv bidî nîvanên xwe 

Silav
Azad

[Rojin]

ich hab kein wörterbuch...und auch wenn was hast du dich dann über meine faulheit zu beschweren? um hilfe darf man ja wohl fragen
und danke berfin

[berfin]

Naja, so ganz unrecht hat Ciwan ja nicht. Man muss hier schon auch selbst ein bißchen arbeiten. 
Hinweise auf Wörterbücher - auch online verfügbare - findest du unter "Fragen am Anfang".

Silav
Berfin

[Ciwan]

Für das Meiste in ihrer Liste braucht man lediglich ein Wörterbuch. Was soll denn diese Faulheit?

Haha wax wax birayê delal Ciwan vllt hat sie kein Wörterbuch. 
Melek nîvanê meye gerek tu bi awakî xweşik û bedew bersiv bidî nîvanên xwe 

Silav
Azad

Wey bira ma tu nabînî? Nîvan(Mêvan) nîvantiya xwe nizanin, xanî li ser me tînin xwar.

[Azadrezgar]

Wey bira ma tu nabînî? Nîvan(Mêvan) nîvantiya xwe nizanin, xanî li ser me tînin xwar.

haha xanîya te çi nazike yaw  ew xwe li vir nû qeyd kirî, divê em alîkarîya hevalên me yên nû bikin. Lê disa sipas ji tere ku tu jî alîkarîya vê malparê dikî.

Silav û rêz
Azad