Autor Thema: Brauche dringend hilfe beim übersetzten  (Gelesen 5563 mal)

Harun

  • Gast
Brauche dringend hilfe beim übersetzten
« am: 28. Juni 2009, 18:21:12 »
Hey Leute kann mir mal jemand helfen.Könnt ihr mir diesen Text ins kurmanci übersetzten bitte.

Mein Schatz ich sterbe für deine schwarzen Augen. Ich will dich nie in mein leben verlieren.Ich hoffe ich sehe den tag wo du vor mir mit einem weißen kleid bist und ich dir sage wie sehr ich dich liebe.vergesse nie ich werde dich bis zu mienem letzten atemzug lieben.

der erste satzt musste doch so irgendwie sein:
Dilemin es kurbana cawe resi..... weiter weis ich auch nicht.

bitte könnt ihr mir helfen

Rûbar

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 158
Re: Brauche dringend hilfe beim übersetzten
« Antwort #1 am: 28. Juni 2009, 21:42:56 »
Dilê min, ez qurbana çavên te yên reş im. Min çi car nevê te hinda bikim. Hêvîdar im ez wê rojê bibînim ku tu tê da bi bîkaniyê ve li pêş min rawestî û ez ji te re bêjim ka ez çendî heji te dikim. Çi car ji bîr neke ku ez dê heta mirinê heji te bikim.

Harun

  • Gast
Re: Brauche dringend hilfe beim übersetzten
« Antwort #2 am: 28. Juni 2009, 22:47:41 »
vielen dank für die antwort