Ihr Lieben,
ich werde jetzt hier ein Topic über das Buch ""Rojbaş" von Petra Wurzel eröffnen, dann muss ich nicht immer suchen, wann ich wo etwas darüber geschrieben habe. Jeder kann gerne seine Erfahrungen mitteilen.
Also, das Buch ist erschienen im Dr. Ludwig Reichert Verlag, Wiesbaden, kostet 20 Euro und ist im Buchhandel zu erhalten aber auch bei Amazon. Die Sprache ist Kurmancî.
Das Buch ist für Anfänger. Es wird alles von Anfang an erklärt: die Aussprache und die Grammatik. Es fängt mit ganz einfachen Sätzen im Präsens an, in Lektion 10 kommt der Konjunktiv und ab Lektion 11 geht es dann mit den Zeiten los
Jedes Kapitel hat seinen eigenen Vokabel-Teil, einen Text mit Dialog und etliche Übungen sowie eine kleine Übersetzung vom Deutschen ins Kurdische.
Es gibt noch ein zweites Buch mit dem Lösungsschlüssel für die Übungen und allen Vokabeln. Das habe ich mir jedoch nicht gekauft. Man kann die Übungen auch von den Freunden korrigieren lassen, oder?
Abgesehen davon, dass die Grammatik gut erklärt wird, gefällt mir an dem Buch besonders, dass die Texte realitätsnah sind. So gehen z.B. eine Kurdin und ihre Tochter auf dem Markt in Deutschland einkaufen. Die Mutter kann kein Deutsch, also muss die Tochter übersetzen. Oder ein Vater erzählt, dass er seinen Sohn aus Kurdistan nach Deutschland holen möchte, weil hier die Schulen besser sind.
Ein kleines Manko gibt es: als das Buch herausgegeben wurde, schrieb man noch " i " mit und ohne Punkt. Inzwischen wurde festgelegt, dass das frühere "i ohne Punkt" nun mit Punkt geschrieben wird also
i Dieses
i wird gesprochen wie das türkische "i ohne Punkt" oder wie "me" im Französischen.
Das frühere "i mit Punkt" schreibt man jetzt
î und gesprochen wird es als schönes helles " i" wie in " iiiiiih, eiine Maus !!! "
All diese " i " habe ich in meinem Buch mit einem Stift korrigiert, damit ich nicht durcheinander komme.
Silav
Berfin
P.S.:
hier im Forum wurde u.a. hier über dieses Buch gesprochen :
http://www.kurdis.net/forum/index.php/topic,588.msg2467.html#msg2467Ansonsten findet Ihr es, wenn Ihr oben bei "Suche"
Petra Wurzel eingebt.
Aussprachetips gibt es hier:
http://lexin.nada.kth.se/lang/trio/nk/nordkurdiska.htm
Thema: Lehrbuch "Rojbaş" von Petra Wurzel (Gelesen 28796 mal)