Autor Thema: "Nicht" auf kurdisch  (Gelesen 11066 mal)

Offline Kurdistan

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 26
"Nicht" auf kurdisch
« am: Juli 22, 2008, 13:47:19 Nachmittag »
Hallo Leute. Ich bin froh das ich diese Seite gefunden habe.

Ich will  mein kurdisch verbessern und brauche deswegen eure hilfe.

Wie sagt man, oder schreibt man einen Satz mit "nicht"....

Zum beispiel:

Ez zanim - Ich weiss
Ez nizanim - Ich weiss nicht


Oder :

Bashe - gut, ok
Nabashe - nicht gut, schlecht....

oder:

Digri (?) - weine
Nagri / Megri - weine nicht

Also das "nicht" auf kurdisch ist - ni, me, na.... ??



Könnt ihr mir bisschen helfen?
Und könnt ihr mir das alles übersetzen?


Ich will nicht essen -

Ich will nicht gehen

Ich schlafe nicht

Ich tanze nicht

Ich lache nicht

Ich liebe dich nicht

......




Danke!

Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: "Nicht" auf kurdisch
« Antwort #1 am: Juli 22, 2008, 16:51:51 Nachmittag »
Hallo, Kurdistan - Tu bi xer hatî !!  :)
Im Präsens haben (die meisten) Verben die Vorsilbe* di-
z.B.
ez dixwim - ich esse
ez diçim - ich gehe
ez ji te hez dikim - ich liebe dich 


Die Verneinung wird gebildet, indem anstelle des di- ein na- gesetzt wird, also:
ez naxwim - ich esse nicht
es naçim - ich gehe nicht
ez ji ti hez nakim - ich liebe dich nicht


ez dizanim - ich weiß
ez dikarim - ich kann

sind Sonderfälle, die nicht ein na- erhalten, sondern ein ni-

ich schlafe ist auch ein Sonderfall, den wir dir später erklären und
Sätze mit "ich will" stehen im Konjunktiv, das machen wir auch später  ;)

ich will heißt ez dixwazim und verneint : ez naxwazim

*
Manche Verben tragen das di nicht als Vorsilbe vor sich her, sondern in der Mitte, auch hier wird es durch na- ersetzt:
ez rudinim - ich sitze
ez runanim - ich sitze nicht


ba? ist kein Verb, sondern ein Adjektiv. Deshalb sagt man ez ne ba? im - es geht mir nicht gut.

Ich hoffe, das hat dir ein wenig geholfen.  :)
Silav
Berfin
« Letzte Änderung: Juli 22, 2008, 19:31:16 Nachmittag von berfin »

Offline Kurdistan

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 26
Re: "Nicht" auf kurdisch
« Antwort #2 am: Juli 24, 2008, 13:36:51 Nachmittag »
Zor spass xushka Berfin ;)
hast mir geholfen vielen dank.

Aber wenn
Ich gehe nicht - Ez nacim   heisst

dann heisst:
Ich will nicht gehen - ez naxwazim dicim (?)

oder ?

Offline Rûbar

  • Full Member
  • ***
  • Beiträge: 158
Re: "Nicht" auf kurdisch
« Antwort #3 am: Juli 24, 2008, 15:01:55 Nachmittag »
Zor spass xushka Berfin ;)
hast mir geholfen vielen dank.

Aber wenn
Ich gehe nicht - Ez nacim   heisst

dann heisst:
Ich will nicht gehen - ez naxwazim dicim (?)

oder ?


Ich will nicht gehen - Ez naxwazim biçim

xwestin (naxwazim) nimmt hier die Rolle des Modalverbs an, so dass çûyîn (biçim) im Konjunktiv stehen muss.

Offline Kurdistan

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 26
Re: "Nicht" auf kurdisch
« Antwort #4 am: Juli 25, 2008, 13:29:58 Nachmittag »
Gelek spas rûbar.  ;D ich glaub ich habs ein bisschen verstanden

Aber könntet ihr mal mehrere beispiele mit " ich will nicht" auf scheiben,

Ich will nicht lesen / schreiben
Ich will nicht arbeiten
Ich will nicht lachen
Ich will nicht essen
ich will nicht tanzen
Ich will nicht zu hause bleiben







Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: "Nicht" auf kurdisch
« Antwort #5 am: Juli 25, 2008, 14:37:49 Nachmittag »
Okay, du Wißbegierige/r,  ;)
machen wir einen Crash-Kurs: Kurzfassung Konjunktiv  :)

unter anderem steht der Konkunktiv in Verbindung mit Modalverben, z.B. können oder wollen .
Im Konjunktiv wird die Vorsilbe di- durch bi ersetzt. 

ez naxwazim bixwînim           - ich will nicht lesen
ez naxwazim binivisînim       - ich will nicht schreiben
ez naxwazim bixebitim          - ich will nicht arbeiten
ez naxwazim bikenim             - ich will nicht lachen
ez naxwazim bixwim              - ich will nicht essen
ez naxwazim li malê bimînim   - ich will nicht zu Hause bleiben

Ich hoffe, das hat dir ein wenig weitergeholfen
Silav germ
Berfin
« Letzte Änderung: August 12, 2008, 14:53:56 Nachmittag von berfin »

Offline Kurdistan

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 26
Re: "Nicht" auf kurdisch
« Antwort #6 am: Juli 25, 2008, 22:01:02 Nachmittag »
Danke Berfine,  ;D das ist sehr nett von dir...

PS: Ez kecim - Bin ein Mädchen

Offline Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 893
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re: "Nicht" auf kurdisch
« Antwort #7 am: August 12, 2008, 11:19:43 Vormittag »
Navê wisa liser serê meye, Kurdistan.  ;)
Sipas, silav û hirmet
Hejaro