"bewegen" und "treffen"

[berfin]

Hevalno, aufwachen, es gibt Arbeit   :

ez cengê xwe dilebitînim ich bewege meinen arm
was aber heißt: ich bewege mich ?

rastê hev tên - wir treffen uns zufällig
wie sagt man: ich treffe dich ?

Gelek ji bona alîkarîya wan
Silavên germ
Berfin

[Baran]

Rojbas Berfin,

deine Sätze kann man auch wie folgt ins Kurdische übersetzen:

ez milê xwe dilebitînim: Ich bewege meinen Arm

lebitandin: sich bewegen


Ez xwe dilebitînim: Ich bewege mich


em rastî (oder manchmal wird auch rastê verwendet) hev tên. Wir treffen uns zufällig.

rastî hev kirin: sich begegnen

hatin: kommen: (ez têm, tu tê, em tên: Präsenz von hatin)

em rastî hev hatin: Wir sind einander begegnet oder wir haben uns zufällig gesehen


ez rastî te têm: Ich treffe dich zufällig

ez rastî te hatim: Ich habe dich zufällig getroffen


Silavên germ

Baran

[berfin]

Gelek sîpas, hevalê Baran 
aber nochmal für Doofe:  wenn wir uns nicht "zufällig" treffen, sondern mit Absicht (wir treffen uns vor dem Kino), fällt dann "rastî" weg??

[Baran]

Rojbas Berfîn,


ja, rastî fällt weg, denn rastî bedeutet zufällig.


Em hev û du ber sinemayê (oder: niwêntgehê) dibînin: Wir sehen uns vor dem Kino


Gelek silav

Baran

[berfin]

Em hev û du ber sinemayê (oder: niwêntgehê) dibînin: Wir sehen uns vor dem Kino

Ooh, das ist nett. Ez şadibim    De saet çendan de ?? 

[Kurdperwer]

Hevalno, aufwachen, es gibt Arbeit   :

ez cengê xwe dilebitînim ich bewege meinen arm
was aber heißt: ich bewege mich ?

rastê hev tên - wir treffen uns zufällig
wie sagt man: ich treffe dich ?

Gelek ji bona alîkarîya wan
Silavên germ
Berfin

Hallo Berfîn
Ich sage mal wie es bei uns ist.

Ez çengê xwe dileqînim - Ich bewege meinen Arm
Ez xwe dileqînim - Ich bewege mich

Den Rest hat schon birêz Baran gemacht 

[mafis]

Gelek sîpas, hevalê Baran 
aber nochmal für Doofe:  wenn wir uns nicht "zufällig" treffen, sondern mit Absicht (wir treffen uns vor dem Kino), fällt dann "rastî" weg??

weil nicht erwähnt: sich treffen

(li hev) civîn
pergî yekî bûn ist auch nicht zufällig
hev dîtin

[Azadrezgar]

Rojbaş hevalên delal,

Ich schreib mal wie wir diese sätze sagen,

ich bewege meinen arm = Ez pîyê xwe dihezînim/dilebitînim.
Ich bewege mich = Ez xwe dihezînim, oder Ez dilebitim.

Wir treffen uns vor dem Kino =  Em ê hevdu pêşî Sinemayê bibînin ok lê pir dereng memîn haaaa  .

Silav
Azad