Kurdische Grüss- "Wie gehts Sätze"

[boyy]

Roj Bas,
Könnt ihr mal auf Kurmanci das Übersetzen:
Wie gehts?                       => Ci Wane
Gut                                   => *
Gut, und dir                      => 
Was machst du so            => 
Nix                                    =>
Nix und du                        =>
Mein Name ist                   =>
Woher kommst du?           =>
Berlin Schöneberg und du =>

Könnt ihr das mit Übersetzen aber nicht auf Kurdisch Schreiben, Schreibt es so, wie wir es ausprechen wäre nett.


                 

[Ciwan]

Bitte schön. Die Kurden, mit denen du sprichst, werden schon dafür sorgen, dass sich deine Aussprache etwas verfeinert 

Wie gehts?                       => Tu çawanî [gelesen: Tu* tschawuani]
Gut                                   => Başim [Baschem**]
Gut, und dir                      => Başim û tu? [Baschem u tu?]
Was machst du so            => Tu qe çi dikî? [Tu chcke tschär deki**?]
Nix                                    => Tişt nakim [Tescht nakem**]
Nix und du                        => Tişt nakim û tu? [Tescht nakem** u tu?]
Mein Name ist                   => Navê min Hans e [Nawe men** Hans e
Woher kommst du?           => Tu ji ku derê yî? [Tu ji*** ku därä ji?]
Berlin Schöneberg und du => Berlîn Schöneberg û tu [... u tu?]

*Das T wird hart ausgesprochen
**Das e ist hier ein Vokal zischen "i" und "e"
***wie das j bei "Journal"

[boyy]

Aso vielen dank wallah!
Sry das ich nciht so gut kurdisch kann
aber ich werde es sofort ändern
jeder kurde muss doch seine muttersprache können!

[berfin]

Willkommen boyy,

wenn du Kurdisch lernen möchtest, dann bist du hier richtig. Als Ausprachehilfe kann ich dir folgenden link empfehlen:

http://www.skolutveckling.se/vaxthuset/trio/nk/nordkurdiska.htm

Viel Spaß damit
 
Silav
Berfin

[boyy]

Danke, die seite werde ich mal besuchen...
Dann kansne ja mal auch Direkt sagen was Silav Bedeuted :d
??

[berfin]

Gerne, boyy,

silav bedeutet Gruß
Plural silavên

Aus welcher Gegend kommst du denn?

Viele Grüße 
Berfin

[boyy]

BERLIN SCHÖNEBERG
BIN KURDE UAS DEM LIBANON

[berfin]

Wow, aus dem Libanon!!!

Bevor du anfängst, solltest du erst einmal checken, welcher Dialekt in deiner Umgebung gesprochen wird. Damit du nicht etwas lernst, was keiner bei dir versteht  Was Ciwan dir übersetzt hat, ist Kurmanci.

[Biji Kurdistan]

Wow, aus dem Libanon!!!

Bevor du anfängst, solltest du erst einmal checken, welcher Dialekt in deiner Umgebung gesprochen wird. Damit du nicht etwas lernst, was keiner bei dir versteht  Was Ciwan dir übersetzt hat, ist Kurmanci.