Autor Thema: Ich möchte kurdisch lernen!  (Gelesen 25255 mal)

Catalzeytinli

  • Gast
Ich möchte kurdisch lernen!
« am: Juni 29, 2006, 21:18:34 Nachmittag »
Hallo Freunde,

ich möchte mich ganz kurz vorstellen: Ich bin 27 Jahre alt, schwäbischer-türke und studiere in Stuttgart. Seit einiger Zeit schon habe ich den Wunsch die kurdische Sprache zu erlernen. Viele Türkei-Kurden die ich kenne, bzw. Freunde und Bekannte, reden alle verschiedene Dialekte. Ihre Verständigung klappt auch wunderbar. Nur leider ist es für mich nicht einfach, kurdische Sätze, bzw. Wörter zu erlernen. Jeder hat eine andere Übersetzung für Wörter. Bis heute kann ich auf kurdisch nur einige wenige Sätze, wie z.B.: ich liebe Dich, Wie geht es Dir, usw.  :)

Kann mir jemand von Euch empfehlen, welchen Dialekt ich am Besten erlernen sollte? Vielleicht kennt Ihr auch gute Bücher aus denen man(n) schnell und gut die Sprache erlernen kann.

Vielen Dank für Eure Mühen!

Schöne Grüße aus Stuttgart.

Catalzeytinli

Aleksandra

  • Gast
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #1 am: Juni 30, 2006, 16:46:06 Nachmittag »
Hallo - merhaba,

ich bin Aleksandra. Du kannst anscheinend wenigstens ein paar Sätze auf kurdisch sagen, meine Kenntnisse beschränken sich auf einige Wörter, wobei ich mir ehrlich nicht sicher bin, ob das wirklich kurdisch ist erstens und zweitens hab ich keine Ahnung, welcher Dialekt das ist.
Was ich bisher gefunden habe um diese Sprache zu erlernen ist sehr dürftig geblieben, leider. Aber was ich so gehört habe, ist kurmanci einer der drei Hauptdialekte. Allerdings, wirklich Bücher habe ich noch nicht finden können. Ich hoffe trotzdem, dass du eine Möglichkeit findest, dir diese Sprache anzueignen.

Liebe Grüße aus Wien,
Aleksandra

Offline Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 893
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #2 am: Juli 03, 2006, 01:02:02 Vormittag »
Hallo, lieber Freund Catalzeytinli,

wie Alexandra auch schon sagte, das kurdische Dialekt Kurmancî wäre wirklich die bessere Variante für dich, wenn du kurdische lernen magst. Auch  mehr oder weniger fast 20 Millionen Kurden sprechen Kurmancî Dialekt und wenn man schon Kurmancî kann, könnte man auch das kurdische Dilaket Soranî gut verstehen und sogar sprechen.

Doch, es gibt auch reichlich kurdische Wörterbücher und Unterrichtsbücher. Ich schaue nach und sage dir Bescheid. Oder machst du ein Kurdisch Kurses!

Herzlich Wilkommen

Silav û hirmet
« Letzte Änderung: Juli 11, 2006, 21:32:12 Nachmittag von Hejaro »

Offline Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 893
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #3 am: Juli 06, 2006, 13:30:46 Nachmittag »
Silav und Hallo,

livire du Linkên mihim jibona fêrbûna zimanê Kurdî

Hier sind zwei wichtigen Link zum Erlernen der kurdischen Sprache.

http://reisebuch.de/specials/kauderwelsch/kurdisch-202.html

http://www.ml-shops.de/cgi-bin/ml-shops.storefront/44acf5fd00f6f342274050f336080686/Catalog/1464

Ines

  • Gast
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #4 am: Juli 11, 2006, 07:32:01 Vormittag »
Ich persönlich finde das Buch aus der Kauderwelsch-Reihe für den Anfang sehr gut. Dazu gibt es auch eine Audio-CD oder Kassette. Danach kann man sehr gut lernen. Die Sprecher sind klar und deutlich zu verstehen und die Pausen sind ausreichend um den Satz zu wiederholen.

Ich habe das Problem, dass es in unserer Kleinstadt keine Kurdisch-Kurse gibt und die Lehrer die an den Unis unterrichten, sprechen meist nur Sorani (Irak).

Gruss Ines

Sabrina

  • Gast
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #5 am: Juli 26, 2006, 16:08:31 Nachmittag »
Hallo Leute,

kurze Vorgeschichte habe einen Kurdischen mann, leider ist dieser bisschen"faul" mir seine Sprache (sorani) zu lernen. Ich würde sehr gerne nen kurs machen oder auch zu Hause lernen.

Kann mir da jemand weiterhelfen??

Vieln Vielen Dank

Offline Hejaro

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 893
  • Zimanê xwe binivîse, bixwîne û biparêze
    • Mezopotamya Groups
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #6 am: Juli 31, 2006, 13:07:08 Nachmittag »
Hallo, liebe Sabrina,

wir freuen uns dich als eine Ehefrau eines Kurden hier begrüßen zu dürfen.

Eigentlich würde dein Ehemann für dich eine gute praktische Übung sein, wenn er die kurdische Dialekt in Soranî in Theorie auch nicht so beherrschen würde.

Ich weiß aber, dass solche kurdische Kurse in Berlin bei kurdischen Institut laufen und ich bin mir sicher, dass sie dir gerne helfen würden, wenn du die mal fragen würdest!

Hier ist die Internetsseite: http://members.aol.com/kurdins/

Weitere Seiten zum Erlernen der kurdischen Sprache:

http://ferheng.org/de/

http://ferheng.org/de/?Sprachlernsoftware

http://ferheng.org/?Ferheng:Deutsch:Lehrb%C3%BCcher

http://www.raman.uni-bonn.de/deutsch/ku-lernen.html Mit Übungen.

http://www.navend.de/html/projekte/seminar_mig.htm

http://www.sprachenatelier-berlin.de/de/courses/foreign/kurdish.html

http://www.lalis.org/Aktuell/Seminare_kurdischeSprache_%20Musik.htm

http://www.fluechtlingshilfe.de/EU_Projekt_Deutsch/6%20Projekttraeger/4_Kurdische_Gemeinde.htm

http://www.hinbun.de/hinbun_dateien/pdf/hinbun05_kultur.pdf

http://www.uni-muenster.de/DieBruecke/angebot/sprachkurse.html

http://www.gfbv.de/pressemit.php?id=253&stayInsideTree=1

Gelekî sipas
Herzlichen Dank

Silav
Gruß

« Letzte Änderung: Juli 31, 2006, 13:14:41 Nachmittag von Hejaro »

Sabrina

  • Gast
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #7 am: August 01, 2006, 11:54:58 Vormittag »
Hallo,


vielen dank für die Angabe der vielen Internetseiten.
Habe an viele e-mails geschrieben und warte jetzt auf deren antworten.

Dnake nochmals
Gruß

sevtap

  • Gast
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #8 am: Februar 11, 2007, 08:00:26 Vormittag »
Ich persönlich finde das Buch aus der Kauderwelsch-Reihe für den Anfang sehr gut. Dazu gibt es auch eine Audio-CD oder Kassette. Danach kann man sehr gut lernen. Die Sprecher sind klar und deutlich zu verstehen und die Pausen sind ausreichend um den Satz zu wiederholen.

Ich habe das Problem, dass es in unserer Kleinstadt keine Kurdisch-Kurse gibt und die Lehrer die an den Unis unterrichten, sprechen meist nur Sorani (Irak).

Gruss Ines

Hallo Ines

Konntest du nach der CD ein simples Gespräch führen ?
Da ich am Überlegen bin mir das Buch plus CD zuzulegen

Gruß Sevtap
« Letzte Änderung: Februar 11, 2007, 08:10:32 Vormittag von sevtap »

Offline mardin

  • Newbie
  • *
  • Beiträge: 16
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #9 am: März 08, 2007, 14:32:12 Nachmittag »
Hallo Sevtap,

das Buch und auch die CD sind sehr gut aufgebaut und verständlich. Für den Anfang, um einigeGrundkenntnisse bzgl. der Grammatik, Satzaufbau und den wichtigsten Floskeln zu erlernen, finde ich das Buch/CD klasse. Mit der Unterhaltung habe ich noch so meine Probleme, aber wenn langsam und deutlich gesprochen wird, kann ich schon kurze und einfache Antworten geben. Bisher hat auch noch keiner gelacht. Aber allem iin allem finde ich, ist Kurdisch schwierig zu erlernen.  Meistens schicke ich immer nur eine SMS/Mail, so dass ich Zeit habe die Antworten darauf, mit meinem Buch zu übersetzen.

Gruß
Ines
« Letzte Änderung: März 08, 2007, 14:38:54 Nachmittag von mardin »

sevtap

  • Gast
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #10 am: März 08, 2007, 15:26:46 Nachmittag »
Halo Mardin,

danke für die Info ist sehr Hilfreich.

gruß Sevtap

Agiri

  • Gast
Re:Hallo Leute hier eine süperes Kurdischlernen buch von PETRA WURZEL
« Antwort #11 am: Mai 09, 2007, 15:50:42 Nachmittag »
Wer möchte Kurdisch lernen
(ist tut mir leid für meine schlechtes Deutsch)

Kurdische sprache hat normalerweise 4 dialekte. aber der erste sie brauchen ist Kurmanci, aber für eine Kurde alles ist ganz wichtig. Kurmanci-Kirmanckî(zazaki)-Soranî

und in Kurdisch online Shop können sie der gröste Kurdisch lernen buch auf Dutsch finden.

http://www.kurdewari.com/?sf=urun_DT&urun_id=374&annaad=Books&ktgad=German%20Books&resim=0397.jpg

www.kurdewari.com

können sie auch mehrere bücher finden.

mfg.

Agirî

Offline berfin

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
  • Beiträge: 923
    • http://moskau.pauker.at/VIP/berfin/home_de
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #12 am: Mai 09, 2007, 17:38:03 Nachmittag »
Silav, Ihr Lieben, die Ihr Kurdisch lernen wollt

das Buch "Rojbas", auf das Agiri hinweist, kann ich wirklich empfehlen. Ich bin jetzt bei Lektion 6 und komme gut zurecht. Natürlich tauchen immer Fragen auf, wenn man allein lernt, aber beim nächsten Treffen mit den Freunden wird das dann geklärt. Oder auch von den lieben hilfreichen Freunden hier im Forum  :-* 

Die Autorin - Petra Wurzel - ist beeidigte Dolmetscherin für Türkisch und Kurmanci am Oberlandesgericht in Köln und hat zusammen mit Muttersprachlern das Buch erstellt. Die Texte sind aus dem täglichen Leben der Kurden in Deutschland genommen. Auch ist die - für Deutsche ungewohnte - Grammatik gut erklärt.

Ein kleines Problem gibt es (aber vielleicht ist es in der neuesten Auflage behoben):
In der Rechtschreibung hat man sich noch nicht an Bedirxhan orientiert, d.h.
î wird i geschrieben
und für i wird ein punktloses i benutzt
Ich habe einfach mit einem Bleistift die Buchstaben entsprechend abgeändert.

Silavan germ
Berfin

P.S.: Agiri, hier muß sich niemand für Fehler entschuldigen. Wir alle hier lernen noch.  :)
« Letzte Änderung: Mai 09, 2007, 17:39:44 Nachmittag von berfin »

Baran Ruciyar

  • Gast
Re: Ich möchte kurdisch lernen!
« Antwort #13 am: Mai 09, 2007, 23:42:22 Nachmittag »
Auf Kurdewari gibt es auch ein Buch die ich für diejenigen empfehlen kann, die Kirmanckî lernen wollen, das Buch heist, Kirmancca dill dersler... auf türkisch...