Autor Thema: Übersetzung von Firat Imirza - "Nazle"  (Gelesen 3500 mal)

Rojhan

  • Jr. Member
  • **
  • Beiträge: 65
Übersetzung von Firat Imirza - "Nazle"
« am: 10. Januar 2013, 14:18:19 »
Rojbas Hevalno

Cawa ne? hoffe alles gut!

Ich hätte da mal einen Übersetzungswunsche :) das Lied "Nazle" von Firat Imirza gefällt mir total, leider fehlt mir die passende Übersetzung dazu, deswegen wollt ich mal fragen, ob jemand evtl. sich Zeit nehmen würde und Freude daran hätte, den Text für mich zu übersetzen :)

ich bedanke mich bereits im Voraus :)

Tew dilê minî dêre dêre
Kurmî dêr ji dêr ne xêr e
Heval tu rîya min mêze ke
Heta ku ez hatim ji jêre(bajêre)

Eman eman derd lê eman
Eman eman naz lê eman
Ka lîstikê te li ku man

Dîyarbaba ye Dîyarbaba ye
Kortê hêla xwe bi giya ye
Wey li min êy Xelk li îş û karê xwe ye
Çavên min li bejna te ye

Eman eman derd lê eman
Eman eman naz lê eman
Ka lîstikê te li ku man

Ezî tême ji Qaşan e
Pêşîya min bax û bostan e
Ba(bila) ji min de silav here
Rinda han a Albistan e

Eman eman derd lê eman
Eman eman naz lê eman
Ka lîstikê te li ku man



silav Rojhan
« Letzte Änderung: 14. Januar 2013, 11:09:33 von Rojhan »