KUCHEN, backen, ich habe gebacken

[November]

Hi,
Wäre cool wenn mir jemand diesen Text übersetzten könnte
auf Sorani oder Kurmanci.



Weisst du wie es sich anfühlt
allein gelassen zu werden
Jede nacht wach im Bett zu liegen,
weil man nicht schlafen kann,
Da man den Menschen den man über alles liebt,
so sehr vermisst.
Weisst du wie es ist mit Tränen in den Augen
in die Sterne zu schauen und nur an
eine Person zu denken?
Und weisst du wie weh es tut vergebens
auf einen Anruf zu warten und dann am Abend
schlafen zugehen,
und zu wissen das man
dieser Person nichts mehr bedeutet?




Liebe grüsse November

[Kurdperwer]

Hallo November ich werde es mal versuchen 

Tu dizanî hîsa ku mirov
bê tenê hêliştin çawaye
Herşev hişîyar li ser textî direjkirî,
ji ber ku mirov nekarê razê,
ji ber ku ew Jînîyê/ Insanê mirov ji ser her tiştî hez dikê
ew qasî bêrîyê dikê.
Tu dizanî çawa ye bi rondika di çava de
li stêrka binêrê û ser yekî mitala bikê?
Û tu dizanî çiqas dilêşîye ku mirov bi daye çûnê
li hêvîya *telefonake te bisekinê û êvarî biçê razê,
û bizanê ku mirov ji wî yekî re bê wate ye?

*Telefonkirin heisst telefonieren.
Anrufen kann man auf kurdisch so übersetzen:

Ich rufe Anton an - Ez telefonî Anton dikim

[November]

Hallo Kurdperwer vielen Dank für deine Hilfe
Bist ein schatz
Liebe Grüsse 15.November