Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Übersetzungswünsche

Standardsätze: Fragen und Aussagen über Bêrîvan

<< < (2/2)

Azadrezgar:
haha ka warum, also ich rede immer so mit  ez ê, ich sag nicht ez zû vegerim sondern ez ê zû vegerim . !!! und wenn ich ohne ê schreiben würde dann so Ez zû vedigerim. !!
ich schreibe immer wie ich das spreche, weil ich die kurdische grammatik noch nicht so gut kenne  ich habs nur durch lesen und hören gelernt. Wenn jemand was verbessert oder korigiert, werde ich mich freuen.. ;D ;D sipas ji bo alîkariya te Berfîn.

silav û rêz
-AZAD-

king-kurdo16:
boa bin jetzt durcheinander kan mir jemand alles richtig einordnen und nochmal hinschreiben :S

Rûbar:
Fermo, brayê xoşdivî. Hîvîdar im bo te mifadar bit, înşaallah!  ;)


Bêrîvan ji kîve ye?
Ew ya xelkê Îranê ye.
Nîmroya te ya têlefonê çi ye?
Nîmroya min a têlefonê 0000 e.
Navê xêzana te çi ye?
Navê xêzana min ... e.
Ez zewicî / şîkirî me.
Ez ne zewicî / şîkirî me.
Hobiya min guhdarîkirina mûzîkê ye.
Navê wê Diljîn e.
Ew ya 18 salî ye.
Ew xelkê Îranê ye. Ew ji Îranê ye.
Ew ya li Frankfurtê dijît.
Ew ya hevala min e.
Ew ya jina min e.
Bêrîvan li kîrê dijît?
Bêrîvan çend salî ye?
Jina Kajînî çend salî ye?
Babê Bêrîvanê çend salî ye? Deyka Bêrîvanê çend salî ye?
Jina wî li kîrê dijît?
Eve çi ye?
Eve saetek e.
Eve çopdank e.
Eve têlefon e.
Eve ... e
Eve ne têlefon e.
Bes eve ne saetek e.
Ez dê nûke 'êm.
Ez dê hindek derkevim.
Ez dê çime da destê xwe bişûm.
Ez dê 'çime da hindek li televîzyonê temaşe 'kim.

xerib:

--- Zitat ---28.) Ez ê zû vegerim.
29.) Ez derim/diçim derve. oder Ez ê herim derve.
30.) Ez ê herim/ biçim destê xwe bişûm.
31.) Ez ê herim televiziyonê binirim/temaşe bikim.
 Grin Cheesy Wink

warum Futur Huh
--- Ende Zitat ---

Diese Sachen werden ja nicht gerade jetzt gemacht, sondern man hat vor sie zu tun, also finden sie in der nahen "Zukunft" statt.

Kekê Rübar hat einen ein klein wenig abweichenden Diallekt, und benutzt "dê" statt "wê", falls es jemanden verwirren sollte.

Silav
Xerîb

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete