Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Vokabeln und Idiome

aufhören, schnurbärte - schnurbarttragende Mäner, Feminismus, nach und nach

<< < (2/2)

Ciwan:

--- Zitat von: Dilo21 am 27. August 2009, 19:16:59 ---"Simbelboq nennt man die Männer, die einen dicken und großen Schnäuzer haben"

Zu meinen Apo sagen die immer simbêl mêzin  :D

Heißt auch so in etwa das selbe schätze ich oder? Weil mêzin heißt ja groß ?  ;D

--- Ende Zitat ---

Mit dem Zusatz boqdrückt man eben aus, dass die Haarpracht üppig bzw. stark ist.

Und ja, deine Schätzung ist richtig. Simbêlmezin ist der vereinfachte Ausdruck, da mezin groß heißt.

Shari:
Meint man mit "simbêlboq" vielleicht sogar nicht nur,dass sie sehr starke Schnurrbärte haben, sondern eine bestimmte Gruppe von Männern? In manchen Geschichten hört es sich so an.???
Wäre eine interessante Hintergrundinformation...
Her biji
Shari

xerib:
Hallo Sharî,

da ist schon was dran an deine  Vermutung. Diesen spezifischen Ausdruck benutzt man auch wenn man von jemanden erzählt der besonders viel "Mann" war - meistens in zusammenhang mit große respektvolle Persönlichkeiten von früher.

"Ew çi mêrekî simbêlboq yê hêja bû"

Anscheinend war ein großer Schnurrbart  etwas besonderes - da würde mein Mann wohl den ersten Platz machen, wenn er seinen wachsen lässt, HAHAHA ;) ;D ;D ;D

LG
Xerîb

Navigation

[0] Themen-Index

[*] Vorherige Sete