SMS-Unterhaltungen

[Rûbar]

Hallo zusammen

hoffe Euch geht's soweit gut. Ich habe von diesem jungen Kurden lange nicht mehr gehört. Er hat mir gestern Abend angerufen. Ich bitte ihn einfach noch einmal mir zu schreiben wo er ist
und...


Text:

Mauran bitte gib mir per Antwort. Ich verstehe kurdisch per SMS besser. Wo bist Du? Ich möchte Dich sehr gerne sehen. Ich weiss nicht wo Du bist und würde sehr gerne in Deiner Nähe sein
und Dich fest in die Arme nehmen.


Ich weiss ihr denkt es bringt nicht viel. Aber ich kann nicht mehr loslassen. Er hat mir angerufen. Das ist doch auch irgendein Zeichen??

Bitte könnt ihr mir das baldmglichst Übersetzen?

Vielen Dank für eure tolle Hilfe!


glg Caroline

Maurano, ji qenciya xo bersivekê bide min. Ez bi nivîskî baştir di kurdiyê digehîjim. Tu li kîve yî? Min divêt ez te bibînim. Nizanim tu li kîve yî, bes min divêt li nîzîkê te bim da te hembêz bikim.

[carrie88]

Vielen Dank für Deine Übersetzung Rubar! Ich habe den Text per SMS geschrieben und habe etwas später Antwort erhalten. Jetzt weiss ich wenigstens dass er nicht in Basel ist oder?

Text:
es noho le baselem her gaveka te bevet telefone beke de te binem sms ne fereke her gava te vet de te binem

Danke für alles! Ihr habt ganz ne tolle Website!

glg Caroline

[Rûbar]

Vielen Dank für Deine Übersetzung Rubar! Ich habe den Text per SMS geschrieben und habe etwas später Antwort erhalten. Jetzt weiss ich wenigstens dass er nicht in Basel ist oder?

Text:
es noho le baselem her gaveka te bevet telefone beke de te binem sms ne fereke her gava te vet de te binem

Danke für alles! Ihr habt ganz ne tolle Website!

glg Caroline

Ich bin jetzt in Basel. Ruf mich an wann du willst. Ich werde dich sehen. Schicke keine SMS. Wann du möchtest, werde ich dich sehen.

[carrie88]

Hallo zusammen!

ich habe heute paarmal angerufen und wollte ihn hier in Basel treffen. Leider aber hat er Telefon nie angenommen und mir dann das geschickt:

xo temsar neke xo diyar beke es yel basel ka te kive vet es dehem bes to were nebi de ne xosh bit.


Ich verstehe ihn nicht.  Was könnte ich am besten antworten drauf? Bitte hilft mir jemand?


lg vielen Dank für alles!

Caroline

[xerib]

Hallo Caroline,
ich glaube er schreibt, du sollst dich nicht verstecken sondern zeigen. Er sei in Basel und wird dahin kommen wo du bist, aber dann hast du auch da zu erscheinen.

LG
Xerib

[carrie88]

Hallo Xerib

vielen Dank für Deine Übersetzung.

Kannst Du mir helfen? Würde gerne schreiben dass ich ihn morgen gerne treffe.

Text:

z.B. Morgen um ... Uhr bei/am ...

Wie heissen bei euch die Wochentage?


lg und danke für alles!

Caroline


Editierungsgrund: bitte öffentlich keine privaten Informationen preisgeben

[carrie88]

Hallo nochmal

das wusste ich nicht! Möchte nur wissen was bei euch eben

z.B. Morgen/Heute um ... Uhr bei/am   heisst.

Bitte,bitte meine Nerven zittern heute schon die ganze Zeit auf Hochturen.

Vielen,vielen Dank!Ich schätze eure Hilfe sehr!

Glg Caroline

[xerib]

Hier kannst du die Wochentage lernen:

http://www.kurdis.net/Vokabeln-Erlauterungen/Zeitangaben/Zeitangaben-Wochentage.html

Einen Text für dich erstellen kann ich leider nicht weil ich diesen diallekt nicht richtig verstehe,

z.B. Morgen um ...  Uhr bei/am ...

sibe saet..... li ....

LG
Xerib

[Rûbar]

Hallo Xerib

vielen Dank für Deine Übersetzung.

Kannst Du mir helfen? Würde gerne schreiben dass ich ihn morgen gerne treffe.

Text:

z.B. Morgen um ... Uhr bei/am ...

Wie heissen bei euch die Wochentage?


lg und danke für alles!

Caroline


Editierungsgrund: bitte öffentlich keine privaten Informationen preisgeben

Min divêt te sibehî di demjimêr .... da li def ... bibînim.

Ich möchte dich morgen um .... Uhr bei .... treffen.

Duşemb - Montag
Sêşemb - Dienstag
Çarşemb - Mittwoch
Pêncşemb - Donnerstag
În - Freitag
Şembî - Samstag
Êkşemb - Sonntag

[carrie88]

Sipas!

hab es mir sogleich notiert. Nun habe ich gestern noch diese SMS geschrieben dass ich ihn heute Montag treffen möchte dann ist sofort das zurückgekommen:

bela sat cend? bes sms ne vereke telefone beke bashe abo shahab.


Heisst diese SMS eher nein?
Ich bin sehr auf eure Hilfe angewiesen. Vielen Dank!


lg Caroline

[Rûbar]

Sipas!

hab es mir sogleich notiert. Nun habe ich gestern noch diese SMS geschrieben dass ich ihn heute Montag treffen möchte dann ist sofort das zurückgekommen:

bela sat cend? bes sms ne vereke telefone beke bashe abo shahab.


Heisst diese SMS eher nein?
Ich bin sehr auf eure Hilfe angewiesen. Vielen Dank!


lg Caroline

Ja, gerne um wieviel Uhr? Schicke mir allerdings keine SMS, ruf mich an, ok.

[carrie88]

Hallo zusammen

er hat mich verpasst:-( ich habe nochmal geschrieben dass ich ihn morgen nochmal treffen will.Ich hab ihn angerufen später aber .... halt habe gerade eine sms bekommen

Text:

sobahi sat cend eyebe bo te ka to ki xo diyarke heke to zelami bo men telefone beke



Ich bin enttäuscht. Ich denke auch er war bei diesem Mann der was von mir wollte.


was heisst:

Ich habe gewartet aber du bist nicht gekommen. Ich hab dir viel zu erzählen auch über jemanden den du gut kennst. Das ist eine falsche Person.

[Rûbar]

sobahi sat cend eyebe bo te ka to ki xo diyarke heke to zelami bo men telefone beke

Wann ist es morgen für dich passend? Wer bist du? Zeige dich! Wenn du ein Mann bist (du Mut hast), dann rufe mich an!





Ich habe gewartet aber du bist nicht gekommen. Ich hab dir viel zu erzählen auch über jemanden den du gut kennst. Das ist eine falsche Person.


Ez li hîviya hatina tê bîm, bes tu nehatî. Divêt ez çend tiştan bo te vebêjim, her wesan li ser kesekê tu baş diniyasî. Ew direwkar e, kesekê durî ye.

[carrie88]

Danke,danke,danke! Hoffe dass es heute Abend klappt...

glg Caroline

[carrie88]

Ich bin wieder verarscht worden! Ich hab genug! ehrlich diesesmal mein ichs ernst.
Ich danke euch für alles was ihr getan habt. Wahrscheinlich steckt auch dieser andere Mann dahinter.

Ich möchte nur noch etwas schreiben als allerletzten Abschluss

Text:

Fühlst du dich toll jetzt? Du hast mich zweimal verarscht! Du bist ein Tier kein Mensch!
Ich hasse dich und vergesse dich und deine Familie! Du hast mich sowieso nicht verdient.
Du hast mein Herz gebrochen.


Vielen Dank! Ich bin zutiefst enttäuscht das müsst ihr verstehen. Bitte,bitte übersetzt mir das bald.
Danke!
Danke für alles