Deutsch-Kurdisches Sprachforum / Zazakî - Soranî - Kurmancî > Kurdische Grammatik

Reihenfolge - Satzbau

(1/4) > >>

king-kurdo16:
Hey leute,
ich habe eni problem bei der sprache kurmanci ,denn ich weiß nicht ganz wie man die sätze in richtige rheinfolge schreibt ,könntet ihr mir eine beispiel machen und erklären wie das gehen würde ich hab ein beispiel auf deutsch


z.B :ich sport gehe  rheinfolge >ich gehe sport       ,  es ist ja in kurdisen so das man die rheinfolge machen muss wie
   
z:B auf kurdis: te dixwase herim male  = wörtlich übersetzt  du willlst gehen nach hause   normal übersetzt du willst nach hause gehen  ---->mit wörtliche übersetzung kan man das ja auf kurdis so nennen   te dixwase male herim  aber da es in kurmanci rheinfolge anders ist ist das so te dixwase herim male und ich wil wissen wie ich das umstellen kan.

ich frage genau das obere wie das geht oder wie man das heraus findet wie die rheinfolge kommt.
 
es würde mich freuen wen ihr es erklären könnt. :)

byciwan

berfin:
Hallo Ciwan,
der Satzbau im Kurdischen ist eigentlich ganz einfach und zwar steht das Verb immer am Schluss, auch bei Fragesätzen.  :)

Beispiele:
Ez Berfin im
Mala te mezin e
Tu kurd î?
Şalê wî çi reng e?   

aber:
Bei Verben der Bewegungsrichtung wird der Ort, zu dem man sich bewegt, nachgestellt

also:
ez diçim mektebê oder
ew tê malê

In deinem Bespiel ist es so, dass bei einigen Verben zum Beispiel karin - können, xwestin - wollen das, was man kann oder will hinter das Verb gestellt wird und zwar im Konjunktiv

also:
ez dikarim bixwînim
em dixwazin bixwin

oder eben dein Beispiel
tu dixwazî herî malê

Ich hoffe, ich habe es verständlich erklären können .  :)

Silavên germ
Berfin

king-kurdo16:
berfin ja aber hab das nciht verstanden

bei Verben der Bewegungsrichtung wird der Ort, zu dem man sich bewegt, nachgestellt

und was das untere mit konjuktiv (was heißt konjuktiv)

kannst du das besser erklären und für den rest dankee :D

byciwan

--- Zitat von: berfin am 17. Januar 2009, 22:49:27 ---
Bei Verben der Bewegungsrichtung wird der Ort, zu dem man sich bewegt, nachgestellt

also:
ez diçim mektebê oder
ew tê malê

In deinem Bespiel ist es so, dass bei einigen Verben zum Beispiel karin - können, xwestin - wollen das, was man kann oder will hinter das Verb gestellt wird und zwar im Konjunktiv

also:
ez dikarim bixwînim
em dixwazin bixwin

oder eben dein Beispiel
tu dixwazî herî malê

--- Ende Zitat ---

berfin:

--- Zitat --- kannst du das besser erklären und für den rest dankee  ;D
--- Ende Zitat ---
Ich will es gerne versuchen:

Also, Verben sind Tätigkeitsworte. lesen, arbeiten, schreiben ....
Die kommen immer an das Satzende:
ez pirtûkê dixwînim

Verben der Bewegung sind zum Beispiel: gehen,  kommen,  rennen, laufen
also, eine Tätigkeit,  die dich irgendwo hin bringt.

Bei solchen Worten wird der Ort (das "wohin") an das Satzende gestellt:
also:

ez diçim malê - ich gehe nach Hause (wohin gehe ich??)
ez têm cem te - ich komme zu dir

Der Konjunktiv ist eine Form, die nach manchen Worten benutzt wird - zum Beispiel
nach dixwazim oder dikarim. Dabei wird  di zu bi
also:
ez dixwazim bixwim - ich möchte essen
oder wie du geschrieben hast:
tu dixwazî herî malê Du hast die richtige Form benutzt: nicht diçi sondern herî

Ich hoffe, dass ich dir weiter helfen konnte. :)

Silavên germ
Berfin

king-kurdo16:
hallo berfin,
danke diesmal hab ich es richtig verstanden hehe masallah voll geil deutsch.  ;D



byciwan

Navigation

[0] Themen-Index

[#] Nächste Seite