"Ich bin sehr glücklich, dass du wieder da bist"

[berfin]

Wer übersetzt mir bitte das Folgende:


"Ich bin sehr glücklich, dass du wieder da bist"
und / oder
"Ich bin sehr glücklich, dass du gesund zurück gekommen bist."

Gelek sîpas 
Berfin

[Rûbar]

Wer übersetzt mir bitte das Folgende:


"Ich bin sehr glücklich, dass du wieder da bist"
und / oder
"Ich bin sehr glücklich, dass du gesund zurück gekommen bist."

Gelek sîpas 
Berfin

Ez gelekî dilxweş im ku tu vegeriyayî.

yan jî

Ez gelekî dilxweş im ku tu tendurist (xweş/sax) vegeriyayî.

[berfin]

Herzlichen Dank, lieber Rûbar, jetzt muss ich es nur noch aussprechen können 

Kannst mir bitte gleich noch weiter helfen:


Vielen Dank für alles - Gelek sîpas ji bo her tişt   Stimmt das 

Danke dir schon mal. 

[Rûbar]

Herzlichen Dank, lieber Rûbar, jetzt muss ich es nur noch aussprechen können 

Kannst mir bitte gleich noch weiter helfen:


Vielen Dank für alles - Gelek sîpas ji bo her tişt   Stimmt das 

Danke dir schon mal. 

Gelek sipas ji bo her tişt

oder

Ji bona her tişt gelek sipas

[vegan]

Herzlichen Dank, lieber Rûbar, jetzt muss ich es nur noch aussprechen können 

Kannst mir bitte gleich noch weiter helfen:


Vielen Dank für alles - Gelek sîpas ji bo her tişt   Stimmt das 

Danke dir schon mal. 

Gelek sipas ji bo her tişt

oder

Ji bona her tişt gelek sipas

kann mir jemand erklären, was es mit dem -na bei ji bona auf sich hat?? ich sag immer nur (ji) bo ..

ji niha ve spas!
vegan

[Ciwan]

kann mir jemand erklären, was es mit dem -na bei ji bona auf sich hat?? ich sag immer nur (ji) bo ..

ji niha ve spas!
vegan

Das ist einfach eine Variante, hier kannst du es auch einsehen. Das angehängte "na" kann auch dazu benutzt werden, um das nachfolgende Wort zu betonen.