11 Sätze auf Kirmancki / Zazaki ("Ich verstehe das nicht, Ich bin Kurdin...")

[anna_zozan]

Ma ve xér (Guten Tag),

bin neu hier.

Ich bitte um folgende Übersetzungen, KIRMANCKI - ZAZAKI:

1. Wie war dein Wochenende?
2. Was hast du heute gemacht?
3. Ich kann nicht so gut kirmancki.
4. Ich bin Kurdin.
5. Ich hab das nicht verstanden.
6. Ich suche eine Arbeit.
7. Hast du einen Freund/in?
8. Ich verstehe das nicht.
9. Was machen wir heute? (Was unternehmen wir heute?)
10. Ich bin gelernte Bürokauffrau. (Mein Beruf ist Bürokauffrau.)
11. Meine Hobbies sind lesen, Musik, reisen und Sprachen.

Wesuwar ve! (Dankeschön!)

P.S. ich habe nur die Farbe geändert, damit man es besser lesen kann. Silav. Berfin

[Hejaro]

Herzlich Willkommen, liebe anna zozan!

Dein Übersetzungswunsch wurde von einer sehr guten Freundin übersetzt, da wir hier leider noch kein Kirmanckî bzw. Zazakî könnwn.

Den Text hat heval a Dersim von http://forum.pauker.at für uns übersetzt.
Gelekî sipas, heval a delal, Dersim


Ma ve xér (Guten Tag),

bin neu hier.

Ich bitte um folgende Übersetzungen, KIRMANCKI - ZAZAKI:

1. Wie war dein Wochenende?
= ti cituri paş heftê to?

2. Was hast du heute gemacht?
tu esto ewro sekena?

3. Ich kann nicht so gut kirmancki.
ez niya kirmanci zonane meke.

4. Ich bin Kurdin.
=ez kurdim

5. Ich hab das nicht verstanden.
= ez niya/niyo ni zanon

6. Ich suche eine Arbeit.
= ez qayt kerdene(schaue) karê.

7. Hast du einen Freund/in?
= tu hevalê esto?/ esta?

8. Ich verstehe das nicht.
= ez niya/niyo ni zanon

9. Was machen wir heute? (Was unternehmen wir heute?)
= Ci ma ewro sekena?

10. Ich bin gelernte Bürokauffrau. (Mein Beruf ist Bürokauffrau.)
ez idare rotkar dê gurinane.

11. Meine Hobbies sind lesen, Musik, reisen und Sprache
hobbysê mino wanenê, mûzik, seyahet (fällt mir grad net ein) û Zonê

LG, Hejaro